מרים בלומנטל לבית ליבוביץ

מאיפה להתחיל

• תעודת הנישואין, 1948 — הוריה, וכתובתה.
• רשימת הבוחרים, 1949 — שנת הלידה.
• אסתר, האחות — שתי תעודות נישואין, ודפי העד שמילאה.
• האנייה "הגנה", 1946 — אסתר, ו"מגדה" בת 21.
• המועמדות שנשללו — "מרים ליבוביץ" אחרות.
• מאיר, 1952–1974 — הבן שעל שמו נקראו אחיו.
• הפעולות הפתוחות — מה עוד חסר, ואת מי לשאול.

1. תמצית

המסמך הראשון: תעודת נישואין H 99915, רבנות פתח תקווה, מחוז תל אביב, 27.10.1948 — כ"ד בתשרי תש"ט. הכלה: "מרים ליבוביץ", 22, "פועלת", "ישראלית", "פתח תקוה, חובבי ציון 12"; אביה "משה הלוי ליבוביץ", אמה "פרימט" — שניהם מתים. החתן: "יעקב בלומנטל", 30, "חייל", "אי שם...", בן משה בן ציון וחוה — גם הם מתים.[1] — מאומת.

שנת הלידה: ברשימת בעלי זכות הבחירה לכנסת, תש"ט (1949), פתח תקווה (ארכיון המדינה, גל-45496/2), מסמך 394: "ליבוביץ · מרים · משה · 1925 · חובבי ציון 12".[2] הגיל בתעודה (22 ב-27.10.1948) מתיישב עם 1925 או 1926. — כמעט ודאי שזו היא: אותו שם, אותו שם אב, אותה כתובת.

המוצא: לפי המשפחה — הונגריה;[6] ולפי בנה, שמשון — באלאשאג'רמאט.[25] מן המסמכים — באלאשאג'רמאט: אסתר ליבוביץ נישאה ב-26.10.1948, יום לפני מרים, באותה רבנות, מאותה כתובת, ושמות הוריה — "משה הלוי ליבוביץ" ו"פרימט" — זהים: אחותה, כמעט ודאי (4.3).[15] וכ"אסתר פרנקל" — ובדפים מ-1999 גם בשם נעוריה, "לייבוביץ" — מילאה אסתר ב-1956 וב-1999 דפי עד על אביה, משה ליבוביץ, יליד 1890, סנדלר; על אמה, פני לבית וג, ילידת בודפשט; על אחיה שמשון (1914) ושאנדור (כ-1924); ועל אחותה לילה (כ-1927) — כולם מבאלאשאג'רמאט, וכולם נספו ב-1944.[16] וגם דוד, אחיהם, מילא ב-1957 בכפר סבא דפי עד: על שמשון — לפי דוד, יליד דולני אפשה (Dolní Apša, נפת רחוב), שמת מטיפוס בשופרון — ועל לילה, "פייגה טובה", ילידת 1930, שמתה מטיפוס בברגן-בלזן.[18] הזוג הזה — משה ופרומה (פרימט, פני) ליבוביץ לבית וג, מרחוב טקלי — מתועד גם בדפי עד של יצחק, אחיו של משה (1957), ושל אברהם אהרן ליבוביץ (2000), ובספר ארכיון מחוז נוגראד; ובכרוז של המשטרה ההונגרית מ-1946 — בנם מרטון, יליד באלאשאג'רמאט, 6.8.1921, "Atyjának neve: Lebovics Mór, anyjának leánykori neve: Vég Franciska" ("שם אביו: מור לבוביץ'; שם הנעורים של אמו: פרנציסקה וג") — "מנו" של רשימות נספי פלוגות העבודה, ששרד (4.1).[21] שהם הוריה של מרים — כמעט ודאי. בעץ משפחה שמנהל קרוב, "מ. בלומנטל" — "מרים מגדה בלומנטל (לבית ליבוביץ)", "1925 — הונגריה";[7] ולזוג הייתה בת בשם מגדה — "20.1.1922" בכרטיסי המחנות, תאריך שככל הנראה שגוי, משום שמרטון נולד ב-6.8.1921 — שעברה ב-1944 את אושוויץ, רוונסבריק ואלטנבורג, וביולי 1945 — ככל הנראה — נרשמה בבודפשט כניצולה (4.2).[19] שמרים היא מגדה הזאת — ככל הנראה, בגבול העליון: בנה, שמשון, מוסר ששמה היה מגדה, שהייתה באושוויץ ו"במפעל תחמושת, נדמה לי" — ובכרטיסי המחנות: מפעל באלטנבורג — ושרוז'י, הקרובה שרשומה בכרטיס האסירה של מגדה, היא אחותה;[25] ושנת הלידה שבכרטיסי המחנות, 1922, אינה ראיה נגד: ברטה נולדה ב-1920 בערך, ומרטון ב-6.8.1921 (4.6). וברשימת מעפילי האנייה "הגנה", יולי 1946 — "לייבוביץ אסתר", 26, ו"לייבוביץ מגדה", 21, מהונגריה;[20] וברשימת "מעפילי 'החייל העברי' ו'הגנה' שהועברו למחנה עתלית" — "לייבוביץ אסתר", 28, ו"לייבוביץ נחמה", 21, בנות משה ו"פרימאם" מהונגריה.[17] אסתר — ככל הנראה האחות; "מגדה" ו"נחמה" — ככל הנראה אישה אחת; ושהיא מרים עצמה — אפשר ש… (4.4).

הדור הקודם: משפחת אביה — מאלשואפשה (Alsóapsa) שבמרמרוש — כמעט ודאי: שם חיו אחיו של משה, זאב ופרידה, עד שנרצחו ב-1944; ושם נולד ב-1914 בנו שמשון, לפי אחיו דוד (לפי אסתר — בבאלאשאג'רמאט; אבל בפנקס הלידות של באלאשאג'רמאט, 1914, אינו רשום — 4.6); וסבה וסבתה — ככל הנראה אברהם ופייגה טובה ליבוביץ לבית הוך, שארבעה מבניהם נולדו שם ב-1887–1894 (4.5).[8][22]

הילדים: מאיר (11.4.1952 – 21.11.1974), "בן מרים ויעקב";[3] ושמשון (26.1.1954), משה ונאוה — מכרטיס ההתאמה ב-MyHeritage.[5] מאתר יזכור ומודעות האבל: מרים ויעקב היו בחיים בנובמבר 1974 (5.2).

הפטירה: "2003" — לפי עץ המשפחה של "מ. בלומנטל" בלבד; טעון אימות.[7]

מה לא נמצא: מסמך שנוקב בעיר הולדתה של מרים עצמה, או שמונה אותה בין ילדי משה ופרומה; מסמך שנוקב בשמה בדרכה ארצה — אם באה באותה אנייה כמו אסתר, היא נרשמה שם בשם אחר (4.4); תאריך פטירתה ומקום קבורתה (פרק 8).

2. מה ידוע מהמשפחה

כרטיס ההתאמה ב-MyHeritage לשמשון ("Achimeir Family Tree"): "הורים: יעקב בלומנטל ומרים ליבוביץ'"; "אחים/אחיות: משה, נאוה ומאיר" — ככל הנראה מתוך רשומה ב-Geni.[5] ומפי המשפחה (26.10.2026): "השם משפחה שלהם הוא בלומנטל, אחימאיר זה על שם האח מאיר שנפטר בגיל צעיר"; ו"שני ההורים מהונגריה, אני לא בטוח מאיזו עיר, נוכל לשאול את שמשון".[6] — מאומת כעדות המשפחה.

צאצאיה: שמשון אחימאיר (נ' 26.1.1954), נשוי מ-7.9.1981 לאילנה לבית קוטנר — בתם של אברהם וצפורה קוטנר (המחקר על אברהם, המחקר על צפורה). ילדיהם: טל (14.3.1987, שיקגו), נשואה מ-11.6.2017; איל (23.7.1989, שיקגו); ושירי (4.1.1998).[5] בנותיה של טל, יסמין ויערה — במחקרים על משפחת קוטנר. — מן העץ המשפחתי; טעון אימות מול רשומה.

ומעץ משפחה ב-MyHeritage שמנהל קרוב, "מ. בלומנטל מישראל", שהגיע למשפחה כ"התאמה חכמה":[7] "מרים מגדה בלומנטל (לבית ליבוביץ) — לידה: 1925 — הונגריה; פטירה: 2003; בעל: יעקב בלומנטל; ילדים: מאיר" ועוד שלושה (פרטיים); חמיה וחמותה — משה בן ציון בלומנטל וחוה (לבית Deutsch); ובין 40 האנשים — גם "יוסף יונגר" ו"פסיה יונגר", "אבא של כלתה" ו"אמא של כלתה" — הורי אשתו של אחד מבניה; כלומר, ככל הנראה, עץ שבנה אחד מצאצאיה של מרים. הוריה של מרים — "פרטי". עץ משתמשים שמקורותיו לא ידועים — כיוון, לא רשומה.

3. פתח תקווה, 1948–1949

3.1 תעודת הנישואין

3.2 מה התעודה אומרת על מרים

שהייתה עובדת בגיל 22, עם כתובת בפתח תקווה; שאביה לוי (משה הלוי); ושהוריה כבר אינם בחיים. שם המשפחה של אמה, פרימט — אינו בתעודה. כל השאר — היכן נולדה, מתי עלתה — אינו בתעודה.

3.3 רשימת הבוחרים, 1949

ברשימה מ-1949 — עדיין בשם נעוריה; מדוע — לא ידוע. השורה מוסיפה את שנת הלידה — 1925. יעקב אינו באותה רשימה (המחקר עליו).

4. המשפחה מבאלאשאג'רמאט — ו"מרים ליבוביץ" אחרות

השם נפוץ. כל אחת מן הרשומות האלה נבדקה ונשללה — 11 רשומות, בשמונה שורות:

ועוד שתי רשומות שלא הוכרעו, במאגר עולי עתלית (1932–1949): "Marajka Lajbowicz" (IGRA-Atlit-Imigrants-Index-35971↗, מסמך עתלית 33813), ו"Marajka Bercovici", שם נוסף Lajbowicz (IGRA-Atlit-Imigrants-Index-16632↗, מסמך 36959) — בלי גיל, בלי ארץ מוצא ובלי שמות הורים. טעון אימות (פרק 8).

4.1 המשפחה מבאלאשאג'רמאט: משה ופרומה (פרימט) ליבוביץ לבית וג, וילדיהם

בתעודת הנישואין — הוריה של מרים: משה הלוי ליבוביץ ופרימט (3.1); ואותם שמות בדיוק — בתעודת הנישואין של אחותה אסתר (4.3). ביד ושם, בספר של ארכיון מחוז נוגראד ובעיתונות ההונגרית מתועד זוג בשמות האלה, בבאלאשאג'רמאט:

• דפי העד מ-1956 ומ-1999, שמילאה אסתר פרנקל, בתם — ובדפים מ-1999 גם בשם נעוריה, "לייבוביץ" (4.3):[16] על משה ליבוביץ — יליד 1890 בבאלאשאג'רמאט, "סנדלר", אשתו "פני לבית וועג", נרצח באושוויץ ב-1944 (1646775↗, 3623074↗); על פני — ילידת 1890 בבודפשט, בת אברהם ואולגה, "עקרת בית", נרצחה באושוויץ (569646↗, 3622857↗); על שמשון, בנם — יליד 1914 בבאלאשאג'רמאט, סוחר, רווק, מת ב-1944 "במחנה עבודה" (333843↗); ועל שאנדור ("JANDOR"), בן 20, ולילה ("LILA"), "17 בערך" — שניהם נרצחו באושוויץ ב-1944 (3630105↗, 3575671↗). ובדפים מ-1999 — "TOKAI Str 4" (ככל הנראה רחוב טקלי) ו"גטו" — "NIRIEGE" (ככל הנראה ניריֶש).
• דפי העד של יצחק, 1957, שמילא יצחק ליבוביץ ממגדיאל, אחיו של הבעל:[8] "משה ליבוביץ (Lebowits)", יליד 1890, סוחר, בן אברהם ופייגה-טויבה (800983↗); ו"פרימט" (בכתב לטיני — "Fri'ma") ליבוביץ, ילידת 1892, נשואה למשה, "מספר הילדים: 7", ובזמן המלחמה — בגטו בבאלאשאג'רמאט (569649↗); וגם בדף של משה, בשדה "שם האשה" — "פרימט".
• דפי העד מ-5.3.1957, שמילא בכפר סבא דוד ליבוביץ, אחיהם:[18] על שמשון ("Simson") — יליד 1914 ב"דוני אפשה, צ'כיה" (Dolní Apša, נפת רחוב — עד 1918 בהונגריה, לפי יד ושם), "סוחר ברזל", מבאלאשאג'רמאט, מת "במחלת טיפוס בשפרון, הונגריה, 1944" (בשופרון) (1120875↗); ועל פייגה טובה ("Feige Taube") — ילידת 1930 בבאלאשאג'רמאט, "תלמידה", בזמן המלחמה — בבודפשט, מתה "במחלת טיפוס בברגן בלזן, 1944" (1649411↗). בשני הדפים — האב "משה" והאם "פרומט".
• דפי העד מ-2000 — ארבעה דפים שמילא ב-11.5.2000 בנתניה אברהם אהרן ליבוביץ, ניצול גטו ומחנה:[12] על משה ליבוביץ — יליד מרמרוש, "סנדלר", "Tököly-gal utca" (רחוב טקלי), באלאשאג'רמאט, "אשה: פרומה", "שם לפני הנישואין: Vegh" (וג), "מס' ילדים: 8" (3979003↗); על פרומה — ילידת מרמרוש, עקרת בית, נרצחה באושוויץ (3978995↗); על שמעון, בנם — יליד מרמרוש, רווק, "מחנה עבודה באוקראינה", ושם מת (3978985↗); ועל "פייגה טויבה – לילי", בתם — ילידת באלאשאג'רמאט, תלמידה, "גטו בעיר המגורים, אח"כ ברגן-בלזן", ושם מתה (3978975↗).
• ספר ארכיון מחוז נוגראד (Senkiföldjén, 2006), ברשימת נספי באלאשאג'רמאט, לפי יד ושם:[13] "Lebovics Moshe · Máramaros · 54" (יליד 1890 בערך); "Lebovics Moshené *Végh Frumet · Máramaros · 1944 · dep." (אשת משה, לבית וג — גורשה ב-1944); "Lebovics Manó · an: Végh Franciska · Balassagyarmat · 23" (בנם — אמו פרנציסקה לבית וג; בשירות עבודה); ו"Lebovics Lilla · 17 · 1944 · dep." (לילי — בת 17; גורשה ב-1944).
• ארכיון ארולסן — מגדה ליבוביץ, ילידת 1922 בבאלאשאג'רמאט, "Tökölyg. 103" / "Tököli u 103" (רחוב טקלי 103), בת "Mór L." / "Mor Lebovits", "schuster" (סנדלר), ו"Fanni L., geb. Vegh" / "Fani geb Vegh" (פאני לבית וג) (4.2).
• "Bűnügyi Körözések Lapja" ("עיתון הכרוזים הפליליים" של המשטרה ההונגרית), 9.3.1946, רשומה 1374:[21] "Lebovics Márton ... Születésének helye: Balassagyarmat, ideje: 1921 augusztus 6, foglalkozása: szabósegéd, politikai detektív. Atyjának neve: Lebovics Mór, anyjának leánykori neve: Vég Franciska" ("מרטון לבוביץ' ... מקום לידתו: באלאשאג'רמאט; תאריך: 6 באוגוסט 1921; משלח ידו: שוליית חייט, בלש פוליטי. שם אביו: מור לבוביץ'; שם הנעורים של אמו: פרנציסקה וג") — שבית המשפט המחוזי בבאלאשאג'רמאט גזר עליו ב-10.7.1945 שמונה חודשי מאסר על סחיטה, ובפברואר 1946 היה מבוקש לריצוי יתרת העונש.

מה זה מוכיח: שברחוב טקלי בבאלאשאג'רמאט חיו משה ליבוביץ, סנדלר, ואשתו פרומה (פרימט, Frumet; בהונגרית — פרנציסקה, פאני) לבית וג — הורים לשמונה לפי הדף מ-2000 (בדף של יצחק, 1957 — לשבעה); ששניהם נרצחו באושוויץ; ושמילדיהם — שמשון מת ב-1944 (במחנה עבודה; לפי דוד — מטיפוס, בשופרון), שאנדור ולילה נספו ב-1944, ודוד חי בישראל ב-1957 — מאומת כעדות: דפי העד וספר הארכיון מתיישבים זה עם זה בשם האם, בשם נעוריה, במקצוע האב וברחוב. "סוחר" בדף של יצחק ו"סנדלר" בדפים מ-1956, מ-1999 ומ-2000 ובארולסן — ייתכן שסחר בנעליים שתיקן.

ובמה הם חלוקים: מקום הלידה של משה — מרמרוש (דפי 2000) או באלאשאג'רמאט (דפי אסתר), ושנתו — 1890 (1956; יצחק, 1957), או 1888 בערך ("56" במותו, 1999); מקום הלידה של האם — מרמרוש (דפי 2000; ספר הארכיון) או בודפשט (דף אסתר מ-1956), ושנתה — 1890 או 1892 (יצחק, 1957); שם אמו של משה — "פייגה-טויבה" (יצחק, 1957) או "טרג" (1956); מקום הלידה של שמשון — דולני אפשה שבמרמרוש (דוד, 1957) או באלאשאג'רמאט (אסתר, 1956), ומקום מותו — שופרון (דוד) או "מחנה עבודה" (אסתר); שנת הלידה של לילי — 1930 (דוד) או 1927 בערך (אסתר, 1999; ספר הארכיון); ומקום מותה — ברגן-בלזן (דוד; 2000) או אושוויץ (1999), ומקום הימצאה בזמן המלחמה — בודפשט (דוד) או "גטו בעיר המגורים" (2000); ושמעון של דפי 2000 מת "במחנה עבודה באוקראינה", ושמשון של דוד — בשופרון. מרמרוש — בדפי 2000 (משה, פרומה ושמעון) ובספר הארכיון; באלאשאג'רמאט ובודפשט — בדפי אסתר: שמשפחתו של משה באה ממרמרוש, מן הכפר אלשואפשה — כמעט ודאי, לפי דפי העד של אחיו יצחק ושל בנו דוד (4.5); ומרטון, ב-1921, כבר נולד בבאלאשאג'רמאט.

מרטון ("מנו"): בכרוז המשטרה מ-1946 — מרטון לבוביץ', יליד באלאשאג'רמאט, 6.8.1921, בן "Lebovics Mór" ו"Vég Franciska";[21] וביד ושם, באשכול 13900321↗, שתי רשומות מרשימות נספי פלוגות העבודה על "Lebovics Mano" — אותו תאריך לידה, אותה עיר, אמו "Franciska Vegh": ברשימת חברי פלוגות העבודה שנספו, 1944–1945 — היה במחנה בור שביוגוסלביה ומת ב-25.10.1944 במונקאץ' ("murdered" — נרצח); וברשימת קלרספלד — "missing" (נעדר), פלוגה 101/7.[14] אותו אדם — כמעט ודאי: תאריך לידה מלא, עיר ושם אם, בשני מקורות שאינם תלויים זה בזה; השם — "מרטון" כאן, "מנו" שם. והוא בנם של משה ופרומה — כמעט ודאי: שם האב, "מור", כמו בכרטיסי המחנות של מגדה ("Vater: Mór L."), ושם האם ונעוריה — כמו בכל המקורות. ומכאן שתיים: הרשומות על מותו שגויות — שרד: ב-10.7.1945 נשפט בבאלאשאג'רמאט, ובפברואר 1946 היה מבוקש; ותאריך הלידה שבכרטיסי המחנות של מגדה, 20.1.1922 — חמישה חודשים וחצי אחריו, ובדיווחה שלה בלבד — ככל הנראה שגוי (4.2). אסתר, שמילאה דפים על שמשון ועל שאנדור, לא מילאה דף על מרטון — מתיישב עם מי ששרד.

שהם הוריה של מרים — כמעט ודאי: אחותה אסתר — כמעט ודאי אחותה, לפי שתי תעודות הנישואין — היא בתם, בעדותה שלה, ובדפים מ-1999 רשמה גם את שם נעוריה, "לייבוביץ" (4.3); שני השמות, משה ופרימט — כמו בתעודת הנישואין, ו"פרימט" אף באותו כתיב בדיוק, בשני הדפים של יצחק, 1957 (800983↗, 569649↗); הונגריה — כמו שמסרה המשפחה; וחיפוש ביד ושם מצא רק זוג אחד כזה (N-2). מה שעוד חסר: מסמך שמונה את מרים עצמה בין הילדים — אין; ו"הלוי" — אינו באף דף עד. "מגדה" — כך נקראת מרים בעץ המשפחה, וכך שמה של בתם (4.2) — אבל זה כיוון מעץ משתמשים, לא ראיה.

האחים והאחיות: אסתר, ילידת 1915/16 — כמעט ודאי (4.3); שמשון (Simson), יליד 1914, סוחר ("סוחר ברזל" — בדף של דוד), רווק, שמת ב-1944 — "במחנה עבודה" לפי אסתר, מטיפוס בשופרון לפי דוד; שאנדור (Sándor), בן 20 ב-1944 — מאומת כעדות אחותו אסתר;[16] לילה — "לילי"; "פייגה טויבה – לילי" בדפי 2000, "פייגה טובה" בדף של דוד — "17 בערך" לפי אסתר, ילידת 1930 לפי דוד; ודוד עצמו, שחי בכפר סבא ב-1957: שמשון, לילה ודוד — מאומת כעדות אסתר ודוד.[16][18] מרטון ("מנו"), יליד 6.8.1921, ששרד — כמעט ודאי (לעיל).[21] ברטה (Berta), בת מור לבוביץ' ופאני וג, מתה בבאלאשאג'רמאט ב-21.12.1929, בת 9 — מאומת כמסמך; ושהיא אחותה של מרים — כמעט ודאי: אותם הורים, באותה עיר (4.6).[24] לילה היא, ככל הנראה, גם הילדה בת ה-16 שבדף של משה מ-1956 (8650894↗); לפי אסתר נרצחה באושוויץ, ולפי דוד ודפי 2000 — מתה בברגן-בלזן. כמעט ודאי גם: מגדה — ששרדה, ככל הנראה (4.2). כמעט ודאי: אברהם אהרן — שמילא את הדפים ב-2000 ולא רשם את קרבתו; שמו כשם שני הסבים — אביו של משה (לפי הדף של יצחק) ואביה של פני (לפי דף אסתר); ובנה של מרים מכיר אותו כאחיה.[25] ושמעון, "יליד מרמרוש", שמת "במחנה עבודה באוקראינה" (דפי 2000) — ככל הנראה שמשון עצמו: שם קרוב, רווק, מחנה עבודה, ואין שמעון באף מקור אחר — אף שלפי דוד מת בשופרון ולא באוקראינה. רוז'י — "רוזה ליבוביץ" (Rose), מבודפשט, שרשומה בכרטיס של מגדה כקרובה הקרובה (4.2) — אחותה, לפי בנה של מרים, ש"עלתה לארץ משבדיה, שקלטה פליטים":[25] אחות בשם רוז'י — ככל הנראה (עדות אחת, לשאלה שהציעה את השם); שהיא רוזה שבכרטיס — ככל הנראה. ואפשר ש… בלבד: נחמה, בת 21, ברשימת מעפילים מ-1946 — ככל הנראה "מגדה" שבאותה אנייה (4.4). ולפי בנה של מרים: שאנדור — "לא מכיר"; מרטון — "שם מוכר ... אולי נספה בשואה?";[25] הדירוגים שלהם נשענים על המסמכים, ואינם משתנים.

המניין: שמשון, אסתר, מרטון, שאנדור, מרים, לילה, דוד, אברהם אהרן וברטה — תשעה ילדים שקשרם למשפחה כמעט ודאי; ורוז'י — ככל הנראה; ומגדה של המחנות — ככל הנראה מרים עצמה, ואם לא — עוד אחת. הדף מ-2000 מונה שמונה, ודף יצחק מ-1957 — שבעה; ומספר בדף עד אינו רשימה: ברטה מתה ב-1929, ואין לדעת את מי מנו ואת מי לא. המניין — אינו ראיה.

4.2 מגדה ליבוביץ מבאלאשאג'רמאט, 1944 — מועמדת

בארכיון ארולסן — תיק אסירה של מחנה בוכנוולד (נשים), ובו שמונה מסמכים, על מגדה ליבוביץ (Magda Lebovits / Lebovics), ילידת 20.1.1922 בבאלאשאג'רמאט — כך בכרטיסים:[9]

• מגורים: "Balasagyarmat, Tökölyg. 103" (רחוב טקלי 103); רווקה, "Kinder: —" (ילדים: אין).
• הורים: "Vater: Mór L." (האב: מור ל.), ובכרטיס האחר — "Beruf: schuster" (מקצועו: סנדלר); "Mutter: Fanni L., geb. Vegh" (האם: פאני ל., לבית וג).
• קרובה: "Rose Lebovits, Budapest, Klotildg. 10b" (רוזה ליבוביץ, בודפשט, רחוב קלוטילד 10ב).
• הדרך: "Eingew. am 10.6.1944 in KL Nyírjes" ("הוכנסה ב-10.6.1944 למחנה ניריֶש") — ניריֶשפוסטה, אתר הריכוז של גטו באלאשאג'רמאט, שממנו יצאה באותו יום הרכבת לאושוויץ; "in KL.: Auschwitz"; "16.8.44 ... Ravensbrück" (הועברה לרוונסבריק — שם היה מספרה 53608); ובכרטיס האישי — "Überstellt am 5.9.1944 an KL Bu. Arb. Ko. Altenburg" ("הועברה ב-5.9.1944 אל מחנה העבודה של בוכנוולד באלטנבורג"), ובהערות — "6.9.44 KL Ravensbrück"; ובכרטיס בוכנוולד — "22.9.44 ... Buchenwald", מספר 29024. בכרטיס האישי — חתימתה, "Magda Lebovits".

המסלול הזה מתועד גם בעדות שבע נשים מבאלאשאג'רמאט, מאותה רכבת: "Június 10-én vagoníroztak bennünket ... 14-én érkeztünk meg Auschwitzba ... Augusztus 13-án bevagoníroztak, ekkor kb. 2000-en mentünk el ... Megérkeztünk Ravensbrückbe" ("ב-10 ביוני הועמסנו לקרונות ... ב-14 הגענו לאושוויץ ... ב-13 באוגוסט הועמסנו שוב, כ-2,000 יצאנו ... הגענו לרוונסבריק").[10]

ואחרי המלחמה — ככל הנראה שרדה: בכרטסת הניצולים ששבו להונגריה, שהכין ב-1945–1946 DEGOB, "הוועד הארצי לטיפול במגורשים" — "Törzslap" ("דף אב") מבודפשט, 1945: "Lebovics Magda", ילידת באלאשאג'רמאט, אמה "Fani", רווקה, "Dental technician" ("טכנאית שיניים") — כך במפתח יד ושם (8052495↗).[19] בסריקה הכתב דהוי: נקראים השם; החתימה ("Lebovits Magd…") על קבלת סיוע כספי; סימונים ברשימת הבגדים; ותאריכים מיולי — "VII 19" ליד שורת המזון, "VII/7" ו-"VII 18" בשדה ההערות. שם האם והמקצוע — לפי המפתח; הסכום ונוסח ההערות — לא נקראו. שזו מגדה של כרטיסי המחנות — ככל הנראה (שם, עיר, שם האם); ומכאן — שמגדה, ככל הנראה, שרדה, וביולי 1945 נרשמה וקיבלה סיוע בבודפשט (במפתח — מקום מגוריה אחרי המלחמה: באלאשאג'רמאט). ובבאלאשאג'רמאט הייתה משפחת לבוביץ' נוספת שבה האם "פאני" — לבית קופס; אבל אין בה מגדה, וכל בני הבית הוכרזו ב-1947 מתים (N-10).[21]

האם זו מרים? - מגדה היא בתם של משה ופרומה מרחוב טקלי — כמעט ודאי: שם האם (פאני לבית וג — Frumet, פרנציסקה, לבית וג), האב סנדלר בשם מור, אותו רחוב ואותה עיר (4.1). ואיש מאחיה לא מילא דף עד עליה — מתיישב עם כרטיס DEGOB. - בעד: "מגדה" — כך נקראת מרים בעץ המשפחה (פרק 2) — עץ משתמשים: כיוון, לא ראיה; הוריה של מרים — משה ופרימט — הם, כמעט ודאי, אותו זוג (4.3); ושתי בנות בשם מגדה באותה משפחה — לא סביר (הנחה, לא מסמך). מגדה, ככל הנראה, שרדה — כרטיס DEGOB, יולי 1945 (לעיל); ובאותה אנייה כמו אסתר, "הגנה", ביולי 1946 — "מגדה ליבוביץ", 21, מהונגריה: ילידת 1925 בערך, כמו מרים (4.4). ותאריך הלידה בכרטיסי המחנות, 20.1.1922 — ככל הנראה שגוי: אחיה מרטון נולד ב-6.8.1921 (4.1); וכך נופל עיקר הטיעון נגד. והמניין — אינו ראיה (4.1). ובנה של מרים, 2026: שמה היה מגדה; באושוויץ — "כן", ו"מפעל תחמושת, נדמה לי"; ורוז'י — "אחותה".[25] - נגד: "נחמה" — ברשימת עתלית, לצד אסתר, רשומה "נחמה" בת 21, ולא "מגדה" ולא "מרים"; ואם העיתון רשם שמות עבריים (כמו "חוה" במקום "אוה" — 4.4), שמה העברי של הצעירה ההיא היה נחמה — ומרים נישאה כ"מרים". וגם 1925 שבפנקס הבוחרים אינה מאומתת: אם מרים היא מגדה, היא נתנה גם ב-1948 וב-1949 גיל נמוך מזה שבכרטיסיה — ואילו אסתר, שגילה נרשם ב-1946 נמוך (26, 28), נתנה בתעודת נישואיה את הגיל המבוגר (32) (4.4); שינוי גיל אחרי המלחמה אינו נדיר — גם אצל ניצולים אחרים בארכיון הזה (אברהם קוטנר) — אבל כאן לא הוכח. ובעיתון ההונגרי בישראל "Új Kelet" ("מזרח חדש"), 29.12.1949, ברשימת מי שמוזמנים ללשכת העלייה בעניין קרוביהם בהונגריה — "Lebovics Joszéf Jenő ... (Lebovits Magda 292)" ("יוז'ף ינו לבוביץ' ... [בעניין] מגדה לבוביץ, תיק 292"): מגדה לבוביץ שעוד בהונגריה בסוף 1949; אם זו מגדה שלנו — היא אינה מרים, שנישאה בפתח תקווה ב-1948; אבל השם נפוץ — לא הוכרע.[17] - ומה אינו ראיה לעצמו: שאיש מן האחים — אסתר ב-1956 וב-1999, דוד ב-1957, אברהם אהרן ב-2000 — לא מילא דף על מגדה: מתיישב עם מי ששרד, כמו מרטון ("מנו"), שגם עליו לא מילאו (4.1); אבל היעדר דף אינו מסמך. - הדירוג: ככל הנראה, בגבול העליון — שמרים היא מגדה ליבוביץ, בתם של משה ופרומה, ששרדה את אושוויץ, רוונסבריק ואלטנבורג. בנה, שמשון, מוסר ששמה היה מגדה, שהייתה באושוויץ "ובמפעל תחמושת, נדמה לי", ושרוז'י — הקרובה שבכרטיס של מגדה — היא אחותה;[25] ותאריך הלידה בכרטיסי המחנות, 20.1.1922, ככל הנראה שגוי — ברטה נולדה ב-1920 בערך, ומרטון ב-6.8.1921 (4.6). לא יותר: העדות ניתנה לשאלה שהציעה "מגדה או נחמה" ואת אושוויץ, רוונסבריק ואלטנבורג — ופרט אחד בלבד בא ממנה, "מפעל תחמושת"; עץ המשפחה שקרא לה "מגדה" אולי נשען על אותה משפחה; הקשר לרוז'י — ככל הנראה בלבד; ובנה נותן את 1925, לא 1922. ואין מסמך שנוקב בשני השמות יחד; ו"נחמה" שברשימת עתלית — עדיין לא הוסברה. מה שיכריע: תיק העלייה של מרים; מסמכי מחנה עתלית, 56036 ו-79664; תיק החיפוש T/D 367444 בארכיון ארולסן (פרק 8).

4.3 אסתר — האחות, ודפי העד שמילאה

ב-26 באוקטובר 1948 — כ"ג בתשרי תש"ט, יום לפני חתונתה של מרים — נישאה באותה רבנות אסתר ליבוביץ ליהודה הלוי פרנקל, "חייל" בן 40, "אי שם...", בן אברהם הלוי ובילא:[15]

ובעיתון "הצופה" מ-8.10.1948, תחת "נרשמו לנשואין אצל הרבנות הראשית בפתח תקווה" — שני הזוגות, זה אחר זה: "יעקב בן משה בלומנטאל — עין גנים פ"ת" ו"מרים בת משה ליבוביץ — פתח־תקווה"; "יהודה בן אברהם פרינקל — אי שם" ו"אסתר בת משה ליבוביץ — פתח־תקווה" (בפענוח: "עין _גגים", "צרים", "פתח־תקווד"; "בה משד, ליבובי", "פתדדתקווה").[17]

שאסתר היא אחותה של מרים — כמעט ודאי: אותה כתובת, אותם שמות הורים — גם "הלוי", גם הכתיב "פרימט" — ונישואין באותה רבנות, ביומיים רצופים. העדים זהים — אבל אותם שני עדים חתומים גם על תעודות של זוגות אחרים באותם יומיים, H 99912, 99914 ו-99916: עדים קבועים של הרבנות, ולא ראיה לקשר.

ומי הייתה אסתר: ב-6 בדצמבר 1956 מילאה "אסתר פרנקל", מגבעתיים, שלושה דפי עד ביד ושם — על אביה, על אמה ועל אחיה שמשון; וב-3.7.1999 — עוד ארבעה: על אביה ועל אמה שוב, על אחיה שאנדור ועל אחותה לילה. בדפים מ-1999 היא "אסתר לייבוביץ פרנקל", ובשלושה מהם סימנה "הנני ניצול השואה: כן" (ועל שמשון ועל לילה מילא דפים, ב-1957, גם אחיה דוד[18] — 4.1):[16]

• משה ליבוביץ ("Lebovicz", "Mojshe"; ב-1999 — "MOSHE") — יליד 1890 בבאלאשאג'רמאט (ב-1999: "56" במותו); "סנדלר"; אשתו "פני לבית וועג"; נרצח באושוויץ, 1944. שם אמו — "טרג", כך במפתח יד ושם; הכתב אינו חד.
• פני ליבוביץ ("Fani") — ילידת 1890 בבודפשט, בת אברהם ואולגה; אשת משה; ב-1999 — בת 54, "עקרת בית"; נרצחה באושוויץ, 1944.
• שמשון ליבוביץ ("Simson") — יליד 1914 בבאלאשאג'רמאט; "סוחר"; רווק; מת ב-1944 "במחנה עבודה" — שם המקום שאחרי המילים האלה אינו קריא בוודאות (במפתח יד ושם: "הונגריה").
• שאנדור ליבוביץ ("JANDOR" — Sándor) — בן 20; נרצח באושוויץ, 1944 (1999).
• לילה ליבוביץ ("LILA") — "17 בערך"; נרצחה באושוויץ, 1944 (1999). ובדף של משה מ-1956, בשדה "שמות הילדים עד גיל 18 שנספו" — ילד/ה בן/בת 16, אושוויץ, 1944, ושמו/ה — אות אחת: "נ" לפי מפתח יד ושם (8650894↗), ואולי ל' — ככל הנראה לילה.
• ובארבעת הדפים מ-1999 — "TOKAI Str 4" (ככל הנראה רחוב טקלי, Tököly utca; בכרטיסי מגדה — מספר 103); "גטו" — "NIRIEGE": ככל הנראה ניריֶש, אתר הריכוז שבכרטיס של מגדה — "KL Nyírjes" ("מחנה הריכוז ניריֶש") (4.2); הכתיב מתאים גם ל-Nyíregy(háza), וכך פוענח במפתח יד ושם — עיר במחוז אחר, שאין לה קשר ידוע למשפחה; ואושוויץ, "1944 אביב".

מה זה מוכיח: שאסתר פרנקל היא בתם של משה ופני ליבוביץ מבאלאשאג'רמאט — מאומת כעדותה; ושהיא אסתר ליבוביץ של תעודת הנישואין — כמעט ודאי: שם פרטי; שם הנעורים, "לייבוביץ", בדפים מ-1999; שם המשפחה של בעלה; שם האב; ושם האם — "פני" בדפים, "פרימט" בתעודה — שני שמות של אותה אישה, שבמקורות האחרים היא "Fri'ma", "פרומה", "Fanni geb. Vegh" ("פאני לבית וג") ו-"Végh Frumet" ("פרומט לבית וג") (4.1). ומכאן — שגם מרים בתם: כמעט ודאי.

4.4 "הגנה", 1946: אסתר — ו"מגדה", או "נחמה", בת 21

ב-27 ביולי 1946 רשמה לשכת העלייה בחיפה את "המעפילים שבאו לא"י" באנייה "בל-בוא — הגנה" (בעמוד 54: "הגנה-בלבוא"), ברשימה לפי שם המשפחה.[20] בעמוד 26, בגוש ליבוביץ, ארבע שורות מהונגריה, ובהן:

• "לייבוביץ אסתר 26 — הונגריה, פ.מזרחי" — אסתר ליבוביץ, 26, הונגריה; בעמודה "הקרובים בא"י וכתבתם" — "פ.מזרחי" (בשורה אחרת באותו עמוד — "הפ.המזרחי") (IGRA 12267↗);
• "לייבוביץ מגדה 21 — הונגריה, חדרה – בית-עולים" — מגדה ליבוביץ, 21, הונגריה; היעד — בית העולים בחדרה (IGRA 12278↗; במפתח — "רומניה", טעות).

שתי השורות האחרות מהונגריה — "אברהם", 13, ו"אוה", 20; ושאר הגוש — מרומניה, ושתיים מצ'כיה. ובגליון "לקרוב ולרחוק" מ-22.8.1946, תחת "מעפילי 'החייל העברי' ו'הגנה' שהועברו למחנה עתלית" — "רשימת המילואים" של "הגנה", ורשימת "החייל העברי"; "שם המשפחה, השם הפרטי, הגיל, שמות ההורים ... וארץ המוצא" — שתי שורות רצופות:[17]

• "לייבוביץ נחמה 21 משה פרימאם ה" — נחמה ליבוביץ, 21, בת משה ו"פרימאם" (כך בפענוח), הונגריה;
• "לייבוביץ אסתר 28 משה פרימאם ה" — אסתר ליבוביץ, 28, בת משה ו"פרימאם", הונגריה.

אסתר: ברשימת "החייל העברי" של לשכת העלייה (31.7.1946) — אין ליבוביץ מהונגריה; ב"הגנה" — אסתר אחת.[20] אסתר של "לקרוב ולרחוק", בת משה ו"פרימאם", באה, אפוא, ככל הנראה, ב"הגנה"; ושהיא אסתר של תעודת הנישואין ושל דפי העד — ככל הנראה: אותו שם, אותם שמות הורים, הונגריה. גילה — 26 ברשימת האנייה, 28 ב"לקרוב ולרחוק", 32 בתעודת הנישואין, כשנתיים אחר כך: בשנת הלידה — פער של כארבע שנים; ובתעודת הנישואין — הגיל המבוגר.

"מגדה" ו"נחמה": בכל אחת משתי הרשימות — צעירה אחת בת 21, ליבוביץ, מהונגריה, לצד אסתר: ברשימת האנייה — "מגדה", ואין "נחמה"; ב"לקרוב ולרחוק" — "נחמה", ואין "מגדה" (גם לא בגליון הקודם, 6.8.1946, שנקרא כולו). והרשימות נבדלות בשמות, לא רק בכתיב: "אוה" בת ה-20 מהונגריה שברשימת האנייה היא, ככל הנראה, "חוה", 20, ב"לקרוב ולרחוק" מ-6.8 — שם עברי במקום השם האירופי; וכך "מינה", 40, אשת אהרן — "מושקה", 40; ו"קטרינה" לבקוביץ, 31, מהונגריה — "לאה", 31; וב"לקרוב ולרחוק" מ-22.8 — "ליבוביץ דויד 20" מרומניה, ובאנייה — "לייבוביץ דזה 20" מרומניה: אולי אותו אדם. ו"נחמה" — מן הפענוח האוטומטי, שמשבש באותה שורה גם את שם האם ("פרימאם"), ותמונת העמוד נעולה. שזו אישה אחת — ככל הנראה; אבל הרשימות אינן זהות — "אברהם", 13, מהונגריה, שברשימת האנייה, אינו ב"לקרוב ולרחוק" — ומסמך שקושר את השמות אין. ובמאגר מחנה עתלית — שתי רשומות על שם "מגדה ליבוביץ" (מסמכים 56036 ו-79664) ושתיים על שם "אסתר ליבוביץ" (56060 ו-79653), בלי פרטים; המסמכים עצמם לא נראו, והם — מה שעשוי להכריע (פרק 8).[20]

ומרים? מרים עצמה אינה באף אחת מן הרשימות האלה (אות ה-ל' שלמה בכולן). שלוש קריאות:

• מרים היא "מגדה" שבאנייה — "מגדה" הוא שמה בעץ המשפחה; 21 ביולי 1946 — כמו ילידת 1925 שבפנקס הבוחרים; וב-1948 גרה עם אסתר. ואם כך — היא, ככל הנראה, גם מגדה של המחנות, שתאריך הלידה שבכרטיסיה ככל הנראה שגוי (4.1). המחיר: "נחמה" — אם העיתון רשם שמות עבריים, זה שמה העברי, ולא "מרים" (או שיבוש); וגילה הנמוך היה צריך להישאר עמה ב-1948 וב-1949 — ואסתר, למשל, חזרה ב-1948 לגיל המבוגר.
• "מגדה" היא אחות אחרת — מגדה של המחנות, ש"נחמה" שמה העברי; ומרים באה בדרך אחרת — אולי "לייבו מרים 1925" של "מקס נורדאו" (להלן). מתיישבת עם "נחמה"; אבל אז "מגדה" שבעץ המשפחה — טעות, ולילדים — יותר שמות ממה שמונים הדפים, אלא אם אברהם אהרן אינו בנם (4.1); וב-IGRA, ברשימות הבוחרים לכנסת, 1949 — אין "מגדה ליבוביץ" (N-8).
• "נחמה" היא אחות נוספת — נפרדת מ"מגדה"; אבל אם באה ב"הגנה", הייתה צריכה להופיע ברשימת האנייה — ואין בה עוד צעירה בת 21, ליבוביץ, מהונגריה.

שלושתן — אפשר ש… (טעון אימות). הראשונה מסבירה את "מגדה" שבעץ, את גילה של "מגדה" שבאנייה ואת המניין; השנייה — את "נחמה"; אף אחת לא הוכחה. ומאז — לפי בנה, מרים היא מגדה (4.2), מה שמחזק את הראשונה; ודרך עלייתה — "לא יודע".[25]

ועוד קצה חוט, חלש: ברשימת 1,754 המעפילים של האנייה "מקס נורדאו", שיצאה מקונסטנצה ב-7.5.1946 ונכנסה לנמל חיפה ב-14 במאי — "לייבו מרים 1925": מרים, ילידת 1925, ושם המשפחה קטוע.[17] בלי שמות הורים ובלי ארץ מוצא — אפשר ש… (טעון אימות).

ועוד אחת, שלא הוכרעה: ב"הצופה", 3.12.1951, ברשימת הנרשמים לנישואין בפתח תקווה — "רבקה בת משה ליבוביץ", רווקה, "בצבא".[17] אחות צעירה? משה ליבוביץ — שם נפוץ, ואין בשורה מוצא או גיל — לא הוכרע.

4.5 הדור הקודם: אלשואפשה שבמרמרוש — אברהם ופייגה טובה ליבוביץ

בדף העד על משה ליבוביץ, 1957, כתב אחיו יצחק, ממגדיאל, ששמות הוריהם — אברהם ופייגה-טויבה (800983↗). באותו יום, 8.1.1957 — אותו ממלא, אותה כתובת ואותו פוקד — מילא יצחק עוד שלושה דפים, במספרי אישור עוקבים (33933/8–10):[8]

• זאב ליבוביץ ("Zeev", "Lebowitz") — אביו "אברהם", אמו "פיגה טויבה"; סוחר; נשוי ל"אסתר"; מקום מגוריו — "Apsa", ובזמן המלחמה — "Alsóapsa"; נרצח באושוויץ, 1944; הממלא — "אח" (1663378↗).
• פרידה דוידוביץ ("Frida", "Dawidowitz") — אביה "אברהם", אמה "פיגה טויבה"; אלשואפשה; נרצחה באושוויץ (492547↗).
• אסתר ליבוביץ ("Ester") — אשת זאב; אלשואפשה; נרצחה באושוויץ, 1944; הממלא — "גיס" (5249740↗).

שנות הלידה שבשלושת הדפים — 1918, 1919, 1918 — אינן יכולות להיות של אחיו ואחותו של יצחק (שנולד ב-1894; להלן) ושל משה, יליד 1890 בערך: אולי שנתה של אסתר, אשת זאב, שהועתקה לשני הדפים האחרים. אין בהן שימוש כאן.

מרשם הלידות של אלשואפשה. במפתח של JewishGen למרשמי הלידות של מרמרוש — לפי ספר 281 של סניף באיה מארה בארכיון הלאומי של רומניה: פנקס הלידות והנישואין של הקהילות היהודיות בנפת סיגט, 1887–1894, שנרשמו בו בעיקר ילדים שנולדו בסיגט, להורים מעיירות רבות (רשימת הספרים של הפרויקט, 2013↗) — ארבעה בנים ל-"LEBOVITS, Abraham" ול-"HOCH, Feige Tobe", שנולדו באלשואפשה ("Alsó-Apsa"), נפת סיגט:[22]

עיר האם, בשלוש מן השורות — "Fejeregyhaza" (Fehéregyháza), ובאחת — "Also Apsa". ובמאגר העלייה של IGRA — "יצחק ליבוביץ, בן אברהם וטובה", יליד 1894, מהונגריה, ברשימת מבוטחי קופת חולים בשער העלייה, 26.5.1950.[23]

מה זה מוכיח: - שזאב (Zeev) ופרידה — בני אברהם ופייגה-טויבה — ואשת זאב, אסתר, חיו באלשואפשה ונרצחו באושוויץ ב-1944 — מאומת כעדות יצחק. שזאב ופרידה הם אחיו ואחותו של משה — כמעט ודאי: אף דף אינו אומר זאת במפורש, אבל ההורים — אותם הורים, והממלא — אחיהם, אותו ממלא. ושהם דודיה ודודתה של מרים — כמעט ודאי, כמו שמשה הוא אביה (4.1). - שמשפחתו של משה באה מאלשואפשה — כמעט ודאי: שלושת הדפים של יצחק; דף העד של דוד, שלפיו נולד שמשון ב-1914 בדולני אפשה — הוא אלשואפשה בשמו הצ'כי (4.1); ו"מרמרוש" בדפי 2000 ובספר ארכיון נוגראד. לפי אסתר נולד שמשון בבאלאשאג'רמאט; ושהמשפחה עברה לשם בין 1914 ל-1921, כשנולד מרטון — אפשר ש…: גם מקום לידתה של אסתר עצמה (1915/16) לא ידוע. ובפנקס הלידות של באלאשאג'רמאט, 1914–1916, אין ילד לאב ליבוביץ — לא שמשון ולא אסתר (4.6). זה מתיישב עם דוד; ואם אסתר נולדה ב-1915/16 — גם עם מעבר אחרי 1916. אבל שנת הלידה של אסתר אינה בטוחה ("32" ב-1948, אבל 26 ו-28 ברשימות 1946 — 4.4); חלק מן העמודים דהויים; ולידה שלא נרשמה בעיר אינה מוכיחה שהמשפחה גרה במקום אחר. המעבר נשאר אפשר ש…. - שאברהם ופייגה טובה לבית הוך שבמפתח הם הוריו של משה — ככל הנראה: אותם שמות ואותו כפר, ושניים מבניהם — כאחיו של משה: וולף — זאב (צמד שמות מקובל), ואיצ'יק יעקב, יליד 22.11.1894 — יצחק, יליד 1894, "בן אברהם וטובה". אבל אלה שורות מפתח, וסריקות הספר לא נראו. ומכאן גם שם הנעורים של סבתה של מרים — הוך (Hoch) — ככל הנראה. - ומשה עצמו? אין במפתח בן שנולד ב-1890. "Mozes Gedalya", 28.4.1887 — השם תואם, והגיל — קרוב לזה שבדפים מ-1999 ("56" ב-1944); אבל לא ל-1890, בדפים מ-1956 ומ-1957, ולא ל-"54" שבספר ארכיון נוגראד. אפשר ש… הוא משה; ואפשר שמשה נולד בין מאי 1889 למרץ 1892 ואינו במפתח, ומוזס גדליה מת בינקותו. רק סריקת הספר תכריע. הרש, יליד 1892, אינו באף מקור אחר. - ו"פייגה טובה" — שמה העברי של לילה, אחותה הצעירה של מרים ("פייגה טויבה – לילי", "פייגה טובה"; 4.1) — כשם סבתה. אפשר ש… נקראה על שמה.

הצד של האם, משפחת וג — לא נמצא. במפתח יש באלשואפשה זוג "Végh Abraham", בן "Simsi", ו-"Lebovits Rifke Lea", עם ילדים מ-1890, 1892 ו-1899; אבל אמה של פני, לפי אסתר, היא "אולגה", ואין להם בת ב-1890–1892. רמז בלבד, בלי דירוג (N-11).

4.6 הפנקסים של באלאשאג'רמאט ב-FamilySearch: ברטה, 1929 — ומי שאינו שם

ב-27.10.2026 נקראו ב-FamilySearch, בדפדפן ובחשבון מחובר, פנקסי הרישום האזרחי של באלאשאג'רמאט:[24] הלידות — עד 1916 בלבד (לידות 1917 ואילך אינן בסריקות המקוונות); והפטירות — 1909–1959.

ברטה, 1929. בפנקס הפטירות, 1929, רשומה 425: נפטרה ב-21.12.1929, 6:30 אחר הצהריים, "Lebovics Berta, Balassagyarmat"; "izr." ("יהודייה"); "9 éves" ("בת 9"); הוריה — "Lebovics Mór" ו-"Vég Fáni"; מקום המוות — "Mária Valéria közkórház" ("בית החולים הציבורי מריה ולריה"); סיבת המוות — "gennyes agyhártyagyulladás" ("דלקת קרום המוח מוגלתית"); ובהערה — "Bejegyezve az A. U. 107. §-a szerint tett írásbeli bejelentés alapján" ("נרשם על סמך הודעה בכתב, לפי סעיף 107 של A. U." — ככל הנראה הוראות הרישום); שדה המוסר ריק, והמוות היה בבית החולים — ומכאן, אפשר ש…, שההודעה באה מבית החולים.

שזו המשפחה — כמעט ודאי: "Lebovics Mór" ו-"Vég Fáni" הם משה ופני (פרומה) לבית וג — כמו בכרוז המשטרה של מרטון, "Lebovics Mór" ו-"Vég Franciska" (4.1) — באותה עיר. זה המסמך המוקדם ביותר שנכתב בזמנו ומראה את המשפחה בבאלאשאג'רמאט — 1929 (כרוז המשטרה מ-1946 מציין שמרטון נולד שם ב-1921); ומכאן גם שברטה נולדה ב-1920 בערך.

ומי שאינו שם: - לידות 1914–1916 — אין ילד לאב ליבוביץ. עמודת ההורים בכל עמודי השנים 1914, 1915 ו-1916 נקראה (פריטים 5–6 בקבוצת התמונות 004838363); חלק מעמודי 1914 ו-1916 דהויים. לא שמשון (1914) ולא אסתר (1915/16) — אם נולדו בשנים האלה, נולדו במקום אחר. זה מתיישב עם דוד — שמשון נולד בדולני אפשה — ולא עם אסתר (4.5). - רישום פטירה מאוחר של משה ופרומה — כמו הרישומים של 1947 למשפחת איגנץ ליבוביץ ופאני קופס, שנרצחו ב-1944 — לא נמצא במפתח של FamilySearch, לא תחת "Lebovics Mór" ולא תחת "Vég Fáni" (N-12).

5. פתח תקווה — הילדים

5.1 מאיר בלומנטל, 1952–1974

מאיר בלומנטל, חיל האוויר, "בן יעקב ומרים", נולד ב-11.4.1952 בפתח תקווה; למד בבית הספר היסודי "השומר" בבני ברק, ובבתי ספר מקצועיים בתל אביב ובפתח תקווה; כדורגלן בקבוצות הנערים והנוער של הפועל פתח תקווה ובנבחרת גוש דן; נהג רכב כבד בחיל האוויר, בצבא הקבע בדרגת סמל; לחם במלחמת יום הכיפורים בסיני וברמת הגולן. ב-21.11.1974 צנח באימון קבוצתו ומת — לפי "מעריב", "הועבר לבית החולים 'בילינסון' — שם נקבע מותו"; לפי "על המשמר", מת במגרש, "בטרם חשו אליו"; נקבר בבית העלמין הצבאי בקריית שאול; "אחרי מותו הועלה לדרגת סמ"ר". "השאיר אחריו הורים, שני אחים ואחות".[3][4] — הדף מאומת; שזהו בנה של מרים — כמעט ודאי (שמות ההורים, העיר, שנת הלידה ומספר האחים מתיישבים).

5.2 הבית, 1974–1977

לפי מודעות האבל והאזכרה ב"מעריב":[4] ב-24.11.1974 — מודעת תנחומים אל "יעקב בלומנטל" על מות "יקירכם, מאיר" (בחתימת "משפחות בייזר-גרובר"), ומודעה "למשפחת בלומנטל" מ"דיירי הבית, רחוב יהוד 2, פתח תקוה"; ב-1975 — "אוטובוס יצא מביתנו ברח' רוטשילד 160א', פתח תקוה"; ומודעות אזכרה ב-1975–1977, חתומות "המשפחה". ובגביע לזכרו של מאיר — ב-28.9.1975 הגיש אותו "אביו של מאיר בלומנטל ז"ל", וב-1980 — "בני משפחתו" (המחקר על יעקב).

5.3 שמשון, משה ונאוה

שמשון — 26.1.1954; משה ונאוה — מכרטיס ההתאמה בלבד.[5] "שני אחים ואחות" — ביזכור.[3] שמו של שמשון — כשם אחיה של מרים, שמשון, שמת ב-1944 — לפי אחיו דוד, מטיפוס, בשופרון; ושמו של משה — כשם אביה, וגם כשם אביו של יעקב (4.3). שנקראו על שמם — אפשרות בלבד; טעון אימות.

6. השם אחימאיר

"אחי-מאיר" — "אחיו של מאיר". לפי המשפחה: "השם משפחה שלהם הוא בלומנטל, אחימאיר זה על שם האח מאיר".[6] השם — של האחים; אם גם מרים ויעקב שינו את שמם, ומתי — לא נמצא מסמך; מודעות האזכרה 1975–1977 חתומות "המשפחה", ואינן מלמדות על מועד השינוי.[4] ההודעה הרשמית — לא נמצאה (המחקר על יעקב, פרק 6).

7. עץ המשפחה

שמות הוריה של מרים — מתעודת הנישואין; שהם משה ופרומה (פני) ליבוביץ מבאלאשאג'רמאט — כמעט ודאי (4.1, 4.3); אסתר, שמשון, שאנדור, לילה, דוד ומרטון — במסגרת מלאה; מי שהקשר שלהם למשפחה פחות ודאי — במסגרת מקווקווה; מגדה — ככל הנראה מרים עצמה, ולכן בתיבה שלה; ילדיה — מכרטיס ההתאמה ומאתר יזכור. ראו את העץ.

8. פעולות פתוחות

9. שיטה ומגבלות

9.1 בסיס הראיות

שני מסמכים ראשוניים על מרים עצמה — תעודת הנישואין ורשימת הבוחרים;[1][2] על אחותה אסתר — תעודת הנישואין שלה ודפי העד שמילאה ב-1956 וב-1999;[15][16] על בנה מאיר — דף ההנצחה הממלכתי ועיתונות בת-זמנה;[3][4] על הוריה ואחיה — דפי עד מ-1956, מ-1957, מ-1999 ומ-2000, ספר ארכיון מחוז נוגראד, רשומות יד ושם וכרוז המשטרה ההונגרית מ-1946;[16][8][18][12][13][14][21] על המועמדת מ-1944 — תיק המחנות בארכיון ארולסן, וכרטיס DEGOB מ-1945;[9][19] על המעפילים של 1946 — רשימת לשכת העלייה בחיפה, ועיתונות בת-זמנה;[20][17] על הרישום לנישואין — עיתונות בת-זמנה;[17] על הדור הקודם — דפי העד של יצחק, 1957, מפתח מרשם הלידות של מרמרוש, ורשומת IGRA;[8][22][23] והמוצא ההונגרי — מפי המשפחה.[6] לא נמצאו: רשומת עלייה, תעודת לידה, רשומת פטירה או קבורה.

9.2 סולם הוודאות

מאומת — המסמך אומר זאת במפורש; כמעט ודאי — כמה מסמכים מתיישבים ואין סתירה; ככל הנראה — ההתאמה טובה אבל חסר מסמך מקשר; טעון אימות — רמז בלבד; נשלל — נבדק ואינו היא.

9.3 מוסכמות הכתיב

מגדה · Magda. ליבוביץ · לייבוביץ · Leibovitz · Leibowitz · Lejbowicz · Lajbowicz · Leibovici · Lebovits · Lebovics. פרימט · פרומעט · פרומה · פני · Frimet · Frymeta · Fruma · Frumet · Fani · Fanni · Franciska. וג · וועג · Vegh · Végh. אסתר · Eszter · Ester. פרנקל · פרינקל · Frenkel. שמשון · Simson. שאנדור · Sándor · JANDOR. לילה · לילי · Lila · Lilla · פייגה טויבה · פייגה טובה · Feige Taube. דוד · David. מרטון · מנו · Márton · Manó · Mano. נחמה · Nechama. דולני אפשה · דוני אפשה · אלשואפשה · Dolní Apša · Dolny Apsa · Alsóapsa · Alsó-Apsa · Also Apsa · Unter Apsa · Nyzhnya Apsha. שופרון · שפרון · Sopron. "הגנה" · Haganah · "בל-בוא" · בלבואה · Balboa. פרומט · Frumet. מרים · Miriam · Mirjam · Mária · Marajka · Marika. בלומנטל · Blumenthal. אחימאיר · אחי-מאיר · Achimeir. הוך · Hoch. פיגה טויבה · Feige Tobe · Feiga Tobe · Tova (כמו פייגה טויבה ופייגה טובה, לעיל). זאב · Zeev · Volf · Wolf. פרידה · Frida. דוידוביץ · Dawidowitz · Davidovits. יצחק · Iczik Jakob. הרש · Hers. משה גדליה · Mozes Gedalya.

9.4 ממצאים שליליים

9.5 חסמים

הספרייה הלאומית (JPress) — תמונות העמודים נעולות באתר (זכויות יוצרים), והאתר עצמו מאחורי אתגר Cloudflare; לא נעקף. ארכיון ארולסן — תיק החיפוש T/D 367444 אינו מקוון. MACSE — הרשומות עצמן פתוחות רק לחברים. מאגר עתלית ב-IGRA — מסנן המאגר החזיר אפס אף שבתצוגה יש רשומות; החיפוש נעשה לפי שם בלבד. Arcanum — עמודי הסריקה מוגנים בתנאי המנוי; נשמרו חיתוך הרשומה ותמליל. FamilySearch — נקרא בדפדפן, בחשבון מחובר, 27.10.2026 (4.6). ספר 281 של אלשואפשה — סריקותיו לא נראו, ולכן שורות המפתח — "ככל הנראה" לכל היותר: הספר אינו ב-FamilySearch (נבדק ב-27.10.2026, בחשבון מחובר — הבדיקה); הוא שמור בבאיה מארה, וצולם רק בידי פרויקט המפתוח של JewishGen. IGRA — הרשומה המלאה 16726 וסריקתה — לחברים בלבד. JewishGen — דפי הפירוט בממשק האוטומטי מחזירים אפס; הרשימות נקראו בדפדפן.

9.6 מה הדף אינו עושה

אינו קובע שמרים הייתה ניצולת שואה: הוריה — כמעט ודאי משה ופרומה (פני) מבאלאשאג'רמאט, ששניהם נרצחו באושוויץ ב-1944, לפי דפי העד של אחותה אסתר (4.1, 4.3); אבל דרכה של מרים עצמה בשנות המלחמה — לא ידועה. אינו קובע שמרים היא מגדה ליבוביץ שבתיק בוכנוולד (4.2), או "מגדה" שבאנייה "הגנה" ו"נחמה" שברשימת עתלית (4.4) — אלה אפשרויות בלבד, טעונות אימות. אינו קובע שמרים שינתה את שמה לאחימאיר. אינו מסתמך על עץ MyHeritage כראיה. לבקשת המשפחה, הדף כולל גם את בני המשפחה החיים.

עץ המשפחה

הסדר מימין לשמאל. שמות הורי מרים — מתעודת הנישואין, 1948; שהם משה ופרומה (פני) ליבוביץ מבאלאשאג'רמאט — כמעט ודאי: אחותה אסתר, שנישאה יום לפניה מאותה כתובת ועם אותם שמות הורים, מילאה עליהם, על אחיה שמשון ושאנדור ועל אחותה לילה דפי עד ב-1956 וב-1999; ואחיה דוד — על שמשון ועל לילה, ב-1957; ואחיה מרטון ("מנו"), יליד 1921, ששרד — מכרוז המשטרה ההונגרית, 1946. מרים היא, אולי, מגדה — בתם, שעברה את אושוויץ ושרדה, ככל הנראה (טעון אימות; הקריאה המובילה). במסגרת מקווקווה: אברהם אהרן — ככל הנראה (דפי 2000); נחמה — ככל הנראה "מגדה" שבאניית "הגנה", 1946. שמעון של דפי 2000 — ככל הנראה שמשון עצמו. ילדי יעקב ומרים — מכרטיס ההתאמה ב-MyHeritage ומאתר יזכור; השם "מגדה" ושנת הפטירה 2003 — מעץ משפחה ב-MyHeritage בלבד, טעונים אימות; סדר הלידה של משה ונאוה — לא ידוע.

גלילה אופקית בתוך המסגרת מציגה את העץ במלואו, וכפתורי ההגדלה שמעליה מגדילים את הכתב; בהדפסה הוא מקבל עמוד לרוחב משלו.

מסמכי מפתח

המסמכים שעליהם נשען עיקר הדוח, בסדר שבו הם נדונים בו. לחיצה פותחת את הסריקה המלאה.

תעודת הנישואין, פתח תקווה, 27.10.1948 — "מרים ליבוביץ, 22, פועלת ... חובבי ציון 12 ... משה הלוי ליבוביץ ... פרימט"רשימת בעלי זכות הבחירה לכנסת, תש"ט (1949), פתח תקווה — "ליבוביץ מרים משה 1925 חובבי ציון 12"אחותה אסתר: תעודת הנישואין, פתח תקווה, 26.10.1948 — "אסתר ליבוביץ, 32, פועלת ... חובבי ציון 12 ... משה הלוי ליבוביץ ... פרימט"אביה, כמעט ודאי: דף העד של משה ליבוביץ, באלאשאג'רמאט, 1890, סנדלר — מאת בתו אסתר פרנקל, 1956אחיה שמשון: דף העד מאת אחיו דוד, כפר סבא, 5.3.1957 — יליד 1914, דולני אפשה; "סוחר ברזל"; מת מטיפוס בשופרון, 1944אחותה מגדה — או מרים עצמה: כרטיס DEGOB, בודפשט, יולי 1945 — "Lebovics Magda", ילידת באלאשאג'רמאט: ככל הנראה שרדהאחיה מרטון ("מנו"): כרוז המשטרה ההונגרית, 9.3.1946 — יליד באלאשאג'רמאט, 6.8.1921, בן "Lebovics Mór" ו"Vég Franciska"; שרדאניית המעפילים "הגנה", רשימת לשכת העלייה בחיפה, 27.7.1946 — "לייבוביץ אסתר 26" ו"לייבוביץ מגדה 21", הונגריהאמה, כמעט ודאי: דף העד של "פרימט" ליבוביץ, באלאשאג'רמאט, 1892; בעלה משה; 7 ילדיםבנה מאיר בלומנטל, 1952–1974 — "בן מרים ויעקב"; מתוך דף ההנצחה באתר יזכור

אינדקס האנשים

בני המשפחה המרכזיים בדוח, עם קישור אל הפרק שבו כל אחד נדון; העץ מציג את כולם. שדה החיפוש שבראש העמוד מחפש גם בכתיבים החלופיים של השמות.

אינדקס המקורות

רשימת מקורות

לכל ערך: מהות המקור ומעמדו, ההפניה החיצונית למסמך המקורי, העותק המקומי השמור בתיקיית המחקר, ומה בדיוק הוא מוכיח. "עותק מקומי" פירושו עותק של המסמך עצמו. המקורות נצפו ב-26–27 באוקטובר 2026. ארבעה-עשר ערכים חריגים מכלל העותק המקומי — ערך 4 (עמודי העיתון נעולים; נשמר הפענוח האוטומטי), ערכים 5 ו-7 (עצי משפחה מקוונים, שמורים כתמליל וכ-PDF), ערך 6 (עדות משפחתית בכתב), ערך 10 (פרוטוקולים של DEGOB — תקציר, והקטעים המצוטטים מילה במילה), ערך 11 (שורות מפתח), ערך 13 (ספר שזכויותיו שמורות — נשמרו השורות הרלוונטיות), ערך 14 (שורות אינדקס של יד ושם; התמונה אינה נגישה), ערך 17 (עמודי העיתונים נעולים; נשמר הפענוח האוטומטי של הקטעים הרלוונטיים), ערך 20 (בחלקו: שורות מפתח של מאגר עתלית — המסמכים לא נראו), ערך 21 (עמודי Arcanum מוגנים בתנאי המנוי — נשמרו חיתוך הרשומה ותמליל), ערך 22 (שורות מפתח — סריקות הספר לא נראו) ערך 23 (שורת רשימה — הרשומה המלאה לחברים בלבד) וערך 25 (עדות משפחתית בכתב) — מסומנים במקומם.

מקורות ראשוניים

1. ארכיון המדינה, באמצעות IGRA — תעודת נישואין מס' H 99915, רבנות פתח תקווה, 27.10.1948: יעקב בלומנטל ומרים ליבוביץ (מאומת)

• מהות: העתק תעודת נישואין של הרבנות, מחוז תל אביב ("To be prepared in quadruplicate" — "יש להכין בארבעה עותקים"); מודפס במכונת כתיבה עברית, עם חותמת וחתימה.
• מקור חיצוני: IGRA — הכלה, רשומה 1036↗ · החתן, רשומה 1035↗ · הסריקה ב-IGRA↗
• עותק מקומי: התעודה · חיתוכים: הכותרת, שורת הכלה, שורת החתן
• מה הוא מוכיח: מרים ליבוביץ, 22, פועלת, חובבי ציון 12, פתח תקווה, בת משה הלוי ופרימט ליבוביץ — שניהם מתים — נישאה ליעקב בלומנטל ב-27.10.1948 — מאומת (3.1).

2. ארכיון המדינה, באמצעות IGRA — רשימת בעלי זכות הבחירה לכנסת, תש"ט (1949), פתח תקווה (גל-45496/2), מסמך 394, שורה 10 (מאומת)

• מקור חיצוני: IGRA-1949-National-Elections-557↗ · הסריקה ב-IGRA↗
• עותק מקומי: העמוד · חיתוכים: השורה
• מה הוא מוכיח: "ליבוביץ מרים", בת משה, ילידת 1925, חובבי ציון 12 — מאומת כרישום; שזו מרים של תעודת הנישואין — כמעט ודאי (3.3).

3. משרד הביטחון, אתר יזכור — דף ההנצחה של סמל ראשון מאיר בלומנטל (96850) (מאומת)

• מקור חיצוני: מאיר בלומנטל ביזכור↗
• עותק מקומי: נוסח הדף · התצלום · מפת החלקה
• מה הוא מוכיח: מאיר בלומנטל, בן יעקב ומרים, 11.4.1952 – 21.11.1974, פתח תקווה, חיל האוויר — מאומת; שהוא בנה של מרים שלנו — כמעט ודאי (5.1).

4. הספרייה הלאומית, עיתונות יהודית היסטורית (JPress) — "מעריב" ו"דבר", 1974–1977 (מאומת — כטקסט; התמונות לא נראו)

• מקור חיצוני: "מעריב", 22.11.1974↗ · "דבר", 22.11.1974↗ · מודעות, 24.11.1974↗ · אזכרה, 7.11.1975↗ · 26.11.1976↗ · 15.11.1977↗
• עותק מקומי: הידיעה על מותו · מודעות האבל · האזכרה הראשונה · 1976–1977 — חריג: תמונות העמודים נעולות באתר הספרייה הלאומית (זכויות יוצרים); נשמר הפענוח האוטומטי.
• מה הוא מוכיח: מודעת תנחומים מ-24.11.1974 אל "יעקב בלומנטל"; המשפחה ברחוב יהוד 2 (1974) וברחוב רוטשילד 160א' (1975), פתח תקווה; מודעות האזכרה חתומות "המשפחה" (5.2, פרק 6).

מקורות משפחתיים

5. MyHeritage — עץ המשפחה "Achimeir Family Tree", וכרטיס ההתאמה לשמשון אחימאיר (עץ משתמשים — כיוון, לא רשומה)

• מקור חיצוני: העץ ב-MyHeritage↗
• עותק מקומי: תמליל כרטיס ההתאמה וחלונית העובדות — חריג: עץ מקוון פרטי; נשמר כתמליל.
• מה הוא מוכיח: שכרטיס ההתאמה של האתר — ככל הנראה מתוך רשומה ב-Geni — מונה את מרים ליבוביץ ויעקב בלומנטל כהוריו של שמשון; ומחלונית העובדות של שמשון — תאריכי נישואיו ולידות ילדיו. זיכרון משפחתי בלבד (פרק 2).

6. מפי המשפחה, 26.10.2026 (עדות משפחתית)

• עותק מקומי: הנוסח — חריג: עדות בכתב, אין מסמך חיצוני.
• מה הוא מוכיח: שם המשפחה המקורי — בלומנטל; "אחימאיר" — על שם האח מאיר; ושני ההורים — "מהונגריה" (פרק 2, פרק 6).

7. MyHeritage — "התאמה חכמה" מעץ המשפחה שמנהל קרוב ("מ. בלומנטל מישראל"): מרים מגדה בלומנטל לבית ליבוביץ (עץ משתמשים — כיוון, לא רשומה)

• מקור חיצוני: עמוד ההתאמה בחשבון המשפחה ב-MyHeritage (אינו פומבי)
• עותק מקומי: העמוד, כפי שנשמר בידי המשפחה (PDF) · תמליל — חריג: עמוד בחשבון פרטי; נשמר כ-PDF וכתמליל.
• מה הוא מוכיח: שבעץ שמנהל קרוב — ככל הנראה מצאצאיה (העץ כולל את הורי כלתה) — רשומה "מרים מגדה בלומנטל (לבית ליבוביץ)", ילידת 1925, הונגריה, "פטירה: 2003", אשת יעקב בלומנטל, אם מאיר ושלושה נוספים; וחמיה וחמותה — משה בן ציון וחוה (לבית דויטש). מקורות העץ — לא ידועים; השם "מגדה" ושנת הפטירה — טעונים אימות (פרק 2).

8. יד ושם — חמשת דפי העד של יצחק ליבוביץ, מגדיאל, 1957: על משה ו"פרימט" (Fri'ma) ליבוביץ, באלאשאג'רמאט; ועל זאב, אסתר ופרידה (דוידוביץ), אלשואפשה (מאומת — כעדות; שמשה ופרימט הם הוריה של מרים — כמעט ודאי)

• מקור חיצוני: משה ליבוביץ, 800983↗ · פרימט ליבוביץ, 569649↗ · זאב ליבוביץ, 1663378↗ · אסתר ליבוביץ, 5249740↗ · פרידה דוידוביץ, 492547↗
• עותק מקומי: 800983 · 569649 · 1663378 · 5249740 · 492547 · חיתוך — זאב · תמליל שלושת הדפים מ-8.1.1957
• ושלושת הדפים על אלשואפשה: זאב, אחיו של יצחק, ואחותו פרידה — בני אברהם ו"פיגה טויבה" — ואשת זאב, אסתר, מאלשואפשה, נרצחו באושוויץ ב-1944 — מאומת כעדות; שזאב ופרידה הם אחיו ואחותו של משה — כמעט ודאי (אותם הורים, אותו ממלא; אסתר — אשת זאב); ושמשפחתו של משה באה מאלשואפשה — כמעט ודאי (4.5). שנות הלידה של זאב ופרידה (1918, 1919) — שגויות; 1918 — אולי שנתה של אסתר.
• מה הוא מוכיח: זוג בשם משה ו"פרימט" ליבוביץ בבאלאשאג'רמאט שבהונגריה — "פרימט" באותו כתיב כמו בתעודת הנישואין של מרים — הורים לשבעה, נספו — מאומת כעדות. שהם הוריה של מרים — כמעט ודאי (4.1, 4.3).

9. ארכיון ארולסן — תיק האסירה של מגדה ליבוביץ (Lebovits / Lebovics), ילידת 20.1.1922 בבאלאשאג'רמאט: אושוויץ, רוונסבריק (53608), בוכנוולד — אלטנבורג (29024), 1944 (המסמך — מאומת; שזו מרים — אפשר ש… — טעון אימות)

• מקור חיצוני: התיק, 7638674↗ · כרטיס האסירה של בוכנוולד, 7638678↗ · כרטיס האסירה של רוונסבריק, 7638679↗
• עותק מקומי: כל שמונת המסמכים, 16 סריקות — ובהם הכרטיס האישי עם חתימתה וכרטיס בוכנוולד · תיאור ודירוג
• מה הוא מוכיח: שמגדה ליבוביץ מבאלאשאג'רמאט, בת מור ופאני לבית וג, נשלחה ב-10.6.1944 מניריֶשפוסטה לאושוויץ, הועברה לרוונסבריק (16.8.1944) ולמחנה העבודה של בוכנוולד באלטנבורג ("Überstellt am 5.9.1944" — "הועברה ב-5.9.1944"; בכרטיס בוכנוולד — 22.9.1944). שזו מרים — אפשר ש… — טעון אימות (4.2).

10. DEGOB — פרוטוקולים 3549 ו-3550, בודפשט 1945–1946: נשים מבאלאשאג'רמאט, והגטו (מאומת — כעדות)

• מקור חיצוני: פרוטוקול 3549↗ · פרוטוקול 3550↗
• עותק מקומי: 3549 · 3550 — חריג: תקציר, ובו הקטעים המצוטטים בדוח — מילה במילה בהונגרית, עם תרגום לעברית.
• מה הוא מוכיח: את דרכן של נשות באלאשאג'רמאט ב-1944 — הגטו, ניריֶשפוסטה, הרכבת של 10 ביוני, אושוויץ, וב-13 באוגוסט — רוונסבריק; אותה דרך שבכרטיסי מגדה ליבוביץ (4.2). על מרים עצמה — לא.

11. MACSE ו-RadixIndex — מפתחות הרישום האזרחי: Lebovics / Lebovits בבאלאשאג'רמאט (מפתח — טעון אימות)

• מקור חיצוני: MACSE — המפתח↗ · RadixIndex — Lebovits↗
• עותק מקומי: שורות MACSE · RadixIndex — חריג: מספרי שורות במפתח, שמורים כתמליל; הרשומות עצמן — לחברים בלבד.
• מה הוא מוכיח: שברישום האזרחי של באלאשאג'רמאט יש לידות בשם Lebovics (6) ו-Lebovits (1) — המקום לחפש בו את לידתה של מגדה, 1922, או של מרים, 1925 (פרק 8).

12. יד ושם — ארבעה דפי עד שמילא אברהם אהרן ליבוביץ, נתניה, 11.5.2000: משה ליבוביץ, פרומה לבית וג, שמעון ו"פייגה טויבה – לילי" (מאומת — כעדות)

• מקור חיצוני: משה, 3979003↗ · פרומה, 3978995↗ · שמעון, 3978985↗ · לילי, 3978975↗
• עותק מקומי: משה · פרומה · שמעון · לילי
• מה הוא מוכיח: משה ליבוביץ, סנדלר, יליד מרמרוש, ואשתו פרומה לבית וג, רחוב טקלי בבאלאשאג'רמאט, הורים לשמונה; פרומה נרצחה באושוויץ; שמעון מת במחנה עבודה באוקראינה; לילי — בגטו ובברגן-בלזן, ושם מתה (4.1).

13. ארכיון מחוז נוגראד — Szederjesi Cecília, Tyekvicska Árpád, Senkiföldjén (Balassagyarmat–Salgótarján, 2006), רשימת נספי באלאשאג'רמאט (מחקר ארכיוני — מקור משני)

• מקור חיצוני: הספר בספרייה הדיגיטלית Hungaricana, עמ' 366↗
• עותק מקומי: סיכום, עם השורות הרלוונטיות — חריג: ספר שזכויותיו שמורות; נשמרו השורות הנוגעות לעניין בלבד.
• מה הוא מוכיח: "Lebovics Moshe · Máramaros · 54"; "Lebovics Moshené *Végh Frumet · 1944 · dep."; "Lebovics Manó · an: Végh Franciska · Balassagyarmat · 23"; "Lebovics Lilla · 17" — לפי דפי יד ושם (4.1).

14. יד ושם, מאגר שמות הנספים — מנו ליבוביץ (Mano Lebovics / Lebovits), יליד באלאשאג'רמאט, 6.8.1921: שתי רשומות מרשימות נספי פלוגות העבודה, באשכול 13900321 (אינדקס — ככל הנראה; שהוא בנם — כמעט ודאי, לפי ערך 21; ושמת — שגוי)

• מהות: 5292070 — מתוך "Nevek", רשימת נספי פלוגות העבודה ההונגריות (קרן בטה קלרספלד ויד ושם, 1992): "Lebovics Mano", 06/08/1921, באלאשאג'רמאט; האם "Franciska Vegh"; מונקאץ'; פלוגה "101/7 KMSZ"; "missing" (נעדר). 8036954 — מתוך "רשימת חברי פלוגות העבודה ההונגריות שנספו, 1944–1945": "Lebovits Mano", 1921, באלאשאג'רמאט; האם "Franciska Vegh"; מחנה בור (יוגוסלביה); מת ב-25/10/1944 במונקאץ'; "murdered" (נרצח); "M. KIR. 101/71. KMSZD." (פלוגת העבודה המלכותית 101/71).
• מקור חיצוני: האשכול, 13900321↗ · 5292070↗ · 8036954↗
• עותק מקומי: תמליל שתי הרשומות — חריג: שורות אינדקס; עמוד המיקרופילם שבמאגר אינו נגיש כקובץ.
• מה הוא מוכיח: שמנו ליבוביץ, יליד באלאשאג'רמאט ובן Franciska Vegh, נספה בשירות העבודה — לפי רשימה אחת היה במחנה בור ומת במונקאץ' ב-25.10.1944; לפי האחרת — נעדר. שהוא מרטון ("מנו"), בנם של משה ופרומה לבית וג — כמעט ודאי, לפי ערך 21: אותו תאריך לידה, אותה עיר, אותו שם אם, ושם האב "מור"; ומאותו ערך — ששרד: הרשומות על מותו שגויות (4.1).

מקורות שנוספו בסבבים מאוחרים

15. ארכיון המדינה, באמצעות IGRA — תעודת נישואין מס' H 99913, רבנות פתח תקווה, 26.10.1948: יהודה הלוי פרנקל ואסתר ליבוביץ (מאומת; שאסתר היא אחותה של מרים — כמעט ודאי)

• מהות: העתק תעודת נישואין של הרבנות, מחוז תל אביב — מאותה סדרה כמו תעודתה של מרים (ערך 1), שני מספרים לפניה.
• מקור חיצוני: IGRA — הכלה, רשומה 1032↗ · החתן, רשומה 1031↗ · הסריקה ב-IGRA↗
• עותק מקומי: התעודה · חיתוך: שורת הכלה · תמליל, והשוואה לתעודה של מרים
• מה הוא מוכיח: אסתר ליבוביץ, 32, פועלת, חובבי ציון 12, פתח תקווה, בת משה הלוי ופרימט ליבוביץ — שניהם מתים — נישאה ליהודה הלוי פרנקל, חייל בן 40, ב-26.10.1948 — מאומת. אותה כתובת ואותם שמות הורים כמו בתעודתה של מרים, יום אחר כך: שאסתר היא אחותה — כמעט ודאי (4.3).

16. יד ושם — שבעה דפי עד שמילאה אסתר פרנקל לבית לייבוביץ: משה ליבוביץ ופני ליבוביץ (1956, 1999), שמשון (1956), שאנדור ולילה (1999), באלאשאג'רמאט (מאומת — כעדות; שהממלאת היא אסתר של ערך 15 — כמעט ודאי)

• מקור חיצוני: משה, 1646775↗ · משה, 3623074↗ · פני, 569646↗ · פני, 3622857↗ · שמשון, 333843↗ · שאנדור, 3630105↗ · לילה, 3575671↗ · הילד/ה בן/בת 16, 8650894↗
• עותק מקומי: 1646775 · 3623074 · 569646 · 3622857 · 333843 · 3630105 · 3575671 · תמליל שבעת הדפים
• מה הוא מוכיח: שאסתר פרנקל לבית לייבוביץ, מגבעתיים — בתם של משה (יליד 1890, סנדלר) ופני (ילידת 1890 בבודפשט, בת אברהם ואולגה) ליבוביץ לבית וג מבאלאשאג'רמאט, ואחותם של שמשון (יליד 1914, סוחר), שאנדור (בן 20) ולילה ("17 בערך") — מסרה שהוריה, שאנדור ולילה נרצחו באושוויץ ב-1944, ושמשון מת באותה שנה במחנה עבודה — מאומת כעדותה (6.12.1956; 3.7.1999). שהיא אסתר ליבוביץ של תעודת הנישואין — כמעט ודאי (4.3).

17. הספרייה הלאומית, עיתונות יהודית היסטורית (JPress) — "הצופה", 8.10.1948, ו"לקרוב ולרחוק", 19.5.1946 ו-22.8.1946: רישום הנישואין, ורשימות מעפילים (מאומת — כטקסט; התמונות לא נראו)

• מקור חיצוני: "הצופה", 8.10.1948 — "נרשמו לנשואין"↗ · "לקרוב ולרחוק", 22.8.1946 — מעפילי "החייל העברי" ו"הגנה"↗ · "לקרוב ולרחוק", 19.5.1946 — מעפילי "מקס נורדאו"↗, ועמוד 1 של הרשימה, עם פרטי האנייה (01.2.2↗) · "Új Kelet", 29.12.1949↗ · "הצופה", 3.12.1951↗
• עותק מקומי: רישום הנישואין · רשימת עתלית · רשימת "מקס נורדאו" · יומן החיפוש, 1944–1952 — חריג: תמונות העמודים נעולות באתר הספרייה הלאומית (זכויות יוצרים); נשמר הפענוח האוטומטי של הקטעים הרלוונטיים.
• מה הוא מוכיח: שמרים ויעקב, ואסתר ויהודה פרנקל, נרשמו לנישואין ברבנות פתח תקווה באותה רשימה — מרים ואסתר, שתיהן "בת משה ליבוביץ", מפתח תקווה; יעקב — מעין גנים (4.3); ושבקיץ 1946 הועברו לעתלית נחמה (21) ואסתר (28) ליבוביץ, בנות משה ו"פרימאם" מהונגריה — ככל הנראה ממעפילי "הגנה" (4.4; "פרימאם", וגם "נחמה" — מן הפענוח האוטומטי); וברשימת "מקס נורדאו", מאי 1946 — "לייבו מרים 1925" (4.4); ועוד שתי שורות שלא הוכרעו — "Lebovits Magda", עוד בהונגריה ב-1949 (4.2), ו"רבקה בת משה ליבוביץ", פתח תקווה, 1951 (4.4) — מאומת כטקסט; הזיהויים — כמדורג שם. (שתי השורות האחרונות — מצוטטות ביומן החיפוש, B-6 ו-B-8.)

18. יד ושם — שני דפי עד שמילא דוד ליבוביץ, כפר סבא, 5.3.1957: על אחיו שמשון ועל אחותו פייגה טובה (לילה), באלאשאג'רמאט (מאומת — כעדות; שדוד אחיה של מרים — כמעט ודאי)

• מקור חיצוני: שמשון, 1120875↗ · פייגה טובה, 1649411↗ · האשכול של הממלא, 16181897↗
• עותק מקומי: 1120875 · 1649411 · חיתוך: השדות 1–11, דף שמשון · תמליל שני הדפים
• מה הוא מוכיח: שדוד ליבוביץ, מכפר סבא, אחיהם של שמשון ופייגה טובה, בני משה ו"פרומט" מבאלאשאג'רמאט, מסר ששמשון, יליד 1914 בדולני אפשה (נפת רחוב), "סוחר ברזל", מת מטיפוס בשופרון ב-1944, ושפייגה טובה, ילידת 1930, תלמידה, שהייתה בזמן המלחמה בבודפשט, מתה מטיפוס בברגן-בלזן ב-1944 — מאומת כעדותו. ששמשון ופייגה טובה הם שמשון ולילה של דפי אסתר — כמעט ודאי (שמשון — שם, הורים, עיר ושנה; פייגה טובה — הורים, עיר, והשם "פייגה טויבה – לילי" בדפי 2000, אף ששנת לידתה 1930 מול כ-1927); ומכאן — שדוד אחיה של מרים: כמעט ודאי (4.1).

19. יד ושם — כרטסת הניצולים ששבו להונגריה, DEGOB, 1945–1946: "Lebovics Magda", באלאשאג'רמאט — רשומה 8052495, וכרטיס "Törzslap" מבודפשט, יולי 1945 (המסמך — מאומת; השדות — לפי המפתח; שזו מגדה של כרטיסי המחנות — ככל הנראה)

• מקור חיצוני: הרשומה, 8052495↗
• עותק מקומי: העמוד המלא — שני כרטיסים; שלנו העליון · חיתוך: הכרטיס · תמליל ותרגום הטופס
• מה הוא מוכיח: שמגדה ליבוביץ (Lebovics / Lebovits) נרשמה ב-DEGOB בבודפשט ב-1945 וקיבלה סיוע — חתימה על קבלת כסף, ותאריכים מיולי: "VII 19" ליד שורת המזון, "VII/7" ו-"VII 18" בשדה ההערות — מאומת כמסמך; ולפי מפתח יד ושם — ילידת באלאשאג'רמאט, אמה "Fani", רווקה, טכנאית שיניים (הכתב בסריקה דהוי — ככל הנראה). שזו מגדה, ילידת 1922, של תיק המחנות (ערך 9) — ככל הנראה; ומכאן — שככל הנראה שרדה (4.2).

20. ארכיון המדינה, באמצעות IGRA — רשימות "מעפילים שבאו לא"י" של לשכת העלייה בחיפה: "בל-בוא — הגנה", 27.7.1946, ו"החייל העברי", 31.7.1946; ושורות מאגר עתלית (מאומת; שאסתר שברשימה היא האחות — ככל הנראה; שמגדה היא נחמה — ככל הנראה; שהיא מרים — אפשר ש…)

• מהות: הסוכנות היהודית, מחלקת העלייה, לשכת העלייה בחיפה — רשימות המעפילים לפי שם המשפחה, עם גיל, ארץ ויעד (ארכיון המדינה, גל-15491/9). שם האנייה בכותרות — "בל-בוא — הגנה" ו"הגנה-בלבוא".
• מקור חיצוני: אסתר, IGRA 12267↗ · מגדה, IGRA 12278↗ · עמוד 26 ב-IGRA↗ · עמוד 6 של "החייל העברי"↗ · מאגר עתלית: מגדה, 56036↗ · מגדה, 79664↗ · אסתר, 56060↗ · אסתר, 79653↗
• עותק מקומי: "הגנה" — עמוד 25 · עמוד 26 · עמוד 27 · עמוד 54 (עמודים 55–56 — ב-IGRA, תמונות 359–360); "החייל העברי" — עמוד 5 · עמוד 6 · חיתוך: השורות · תמליל, ושורות מאגר עתלית — חריג בחלקו: שורות מאגר עתלית הן מפתח בלבד; המסמכים — בארכיון המחנה, ולא נראו.
• מה הוא מוכיח: שבאנייה "הגנה", ברשימה מ-27.7.1946, באו "לייבוביץ אסתר", 26, ו"לייבוביץ מגדה", 21, מהונגריה — מאומת; שב"החייל העברי" אין ליבוביץ מהונגריה, וברשימת "הגנה" אין "נחמה ליבוביץ" — מאומת לעמודים שנקראו. שאסתר היא אחותה של מרים — ככל הנראה; שמגדה היא "נחמה" של "לקרוב ולרחוק" — ככל הנראה; ושהיא מרים — אפשר ש… (4.4).

21. Arcanum (ADT) — "Bűnügyi Körözések Lapja", 9.3.1946, רשומה 1374: מרטון לבוביץ', באלאשאג'רמאט, 6.8.1921; ו"Magyar Közlöny", 29.1.1947: הכרזת מוות, משפחת לבוביץ'–קופס (מאומת — כמסמך; שמרטון בנם של משה ופרומה — כמעט ודאי)

• מהות: כתב העת של המשטרה ההונגרית לכרוזים על מבוקשים — רשומה מטעם התביעה הממלכתית בבאלאשאג'רמאט, 19.2.1946; והעיתון הרשמי של הונגריה — הכרזת מוות של בית המשפט המחוזי בבאלאשאג'רמאט, מס' 40/1947.
• מקור חיצוני: Bűnügyi Körözések Lapja, 1946, עמ' 145↗ · Magyar Közlöny, 29.1.1947, עמ' 4↗
• עותק מקומי: חיתוך רשומה 1374 · תמליל, תרגום, והחיפושים במאגר — חריג: עמודי Arcanum מוגנים בתנאי המנוי; נשמרו חיתוך הרשומה והנוסח המלא, ולא העמוד השלם.
• מה הוא מוכיח: שמרטון לבוביץ', יליד באלאשאג'רמאט, 6.8.1921, בן מור לבוביץ' ופרנציסקה לבית וג, שוליית חייט ו"בלש פוליטי", נשפט בבאלאשאג'רמאט ב-10.7.1945 על סחיטה, ובפברואר 1946 היה מבוקש — מאומת כמסמך. שהוא "מנו" של ערך 14, ובנם של משה ופרומה — כמעט ודאי; ומכאן — ששרד, ושתאריך הלידה של מגדה בכרטיסי המחנות (ערך 9) — ככל הנראה שגוי (4.1, 4.2). ושמשפחת איגנץ לבוביץ' ופאני לבית קופס מבאלאשאג'רמאט — בלי מגדה, וכולם הוכרזו מתים — אינה משפחת כרטיס DEGOB (ערך 19) — נשלל.

22. JewishGen — "Máramaros Vital Records Births" ("רשומות הלידה של מרמרוש"), לפי ספר 281 של הארכיון הלאומי של רומניה, סניף באיה מארה: ארבעה בנים לאברהם ליבוביץ ולפייגה טובה לבית הוך, אלשואפשה, 1887–1894 (שורות מפתח — ככל הנראה; שהם הוריו של משה — ככל הנראה)

• מהות: מפתח מתנדבים של ספר 281 — פנקס הלידות והנישואין של הקהילות היהודיות בנפת סיגט, 1887–1894 (לא הרישום האזרחי, שהחל באוקטובר 1895); לפי רשימת הספרים של פרויקט המפתוח, 242 תמונות וכ-1,920 רשומות, ונרשמו בו בעיקר ילדים שנולדו בסיגט, להורים מעיירות רבות (הרשימה, 2013, בארכיון האינטרנט↗); שורות: Mozes Gedalya, 28.4.1887 (56-10); Volf, 31.5.1889 (64-23); Hers, 18.3.1892 (75-14); Iczik Jakob, 22.11.1894 (128-21) — האב "LEBOVITS / LEBOVICS, Abraham", האם "HOCH, Feige Tobe".
• מקור חיצוני: JewishGen — חיפוש כללי↗ (Lebovits + Apsa, פונטי; המאגר: Máramaros Vital Records Births) — הרשימה נוצרת בחיפוש, ואין לה כתובת קבועה.
• עותק מקומי: צילום מסך — שורת וולף, 1889 · תמליל ארבע השורות · יומן החיפוש · הבדיקה ב-FamilySearch, 27.10.2026 — חריג: שורות מפתח; סריקות הספר לא נראו — הספר שמור בבאיה מארה, ואינו ב-FamilySearch.
• מה הוא מוכיח: שבאלשואפשה נולדו ארבעה בנים לזוג אברהם ליבוביץ ופייגה טובה לבית הוך — ככל הנראה (מפתח). שזה הזוג של דפי יצחק — הוריו של משה — ככל הנראה; ששם הנעורים של סבתה של מרים הוא הוך — ככל הנראה; שמוזס גדליה (1887) הוא משה — אפשר ש… (4.5).

23. IGRA — IGRA-1950-69-Immigration-16726: "יצחק ליבוביץ, בן אברהם וטובה", יליד 1894, הונגריה; שער העלייה, 26.5.1950 (שורת מפתח — ככל הנראה)

• מהות: רשימת עולים שבוטחו בקופת חולים (ארכיון המדינה, מאונדקס ב-IGRA).
• מקור חיצוני: הרשומה ב-IGRA↗
• עותק מקומי: צילום שורת הרשימה — חריג: הרשומה המלאה והסריקה — לחברי IGRA בלבד.
• מה הוא מוכיח: יצחק ליבוביץ, בן אברהם וטובה, יליד 1894, מהונגריה, רשום ברשימת שער העלייה, 26.5.1950 — ככל הנראה (מפתח). שהוא יצחק ממגדיאל, אחיו של משה, ואיצ'יק יעקב של ערך 22 — ככל הנראה: שמות ההורים ושנת הלידה (4.5).

24. FamilySearch — פנקסי הרישום האזרחי של באלאשאג'רמאט: פטירות 1929 (ברטה ליבוביץ), ולידות 1914–1916 (מאומת)

• מהות: סריקות של הפנקסים עצמם — "Polgári Halotti Anyakönyv" ו-"Polgári Születési Anyakönyv" ("פנקס הפטירות האזרחי", "פנקס הלידות האזרחי") של באלאשאג'רמאט, באוסף "Hungary, Civil Registration, 1895–1980"; נקראו בדפדפן, בחשבון מחובר, ב-27.10.2026.
• מקור חיצוני: הרשומה של ברטה במפתח↗ · הסריקה — קבוצת תמונות 004838365, פריט 3, תמונה 208↗ · לידות 1915–1916 — קבוצת תמונות 004838363, פריט 6↗ · לידות 1909–1914 — פריט 5 (נקראה שנת 1914)↗
• עותק מקומי: השורה של ברטה · ראש העמודות · הגיליון · יומן הקריאה של לידות 1914–1916 — לשלילה נשמר יומן הקריאה, ולא צילומי העמודים.
• מה הוא מוכיח: שברטה, בת מור לבוביץ' ופאני וג, מתה בבאלאשאג'רמאט ב-21.12.1929, בת 9 — מאומת; ושבלידות באלאשאג'רמאט, 1914–1916, אין ילד לאב ליבוביץ — שלילה, בכפוף לעמודים הדהויים (4.6, N-12).

25. מפי המשפחה — שמשון אחימאיר, בנם של יעקב ומרים, 27.10.2026 (עדות משפחתית)

• עותק מקומי: השאלות והתשובות — חריג: עדות בכתב, אין מסמך חיצוני.
• מה הוא מוכיח: שמרים באה מבאלאשאג'רמאט ונקראה מגדה; שנולדה ב-1925; שהייתה באושוויץ, ו"במפעל תחמושת, נדמה לי"; שאסתר פרנקל, דוד, אברהם אהרן ולילי — אחיה ואחיותיה, ושמשון — "כנראה כן"; ששאנדור — "לא מכיר", ומרטון — "שם מוכר"; שיצחק ממגדיאל — "לא שמעתי עליו"; ושרוז'י — אחותה, ש"עלתה לארץ משבדיה" — עדות, וחלק מן השאלות הציעו את השמות (4.1, 4.2).

יומן המהדורות