# יד ושם — כרטסת הניצולים ששבו להונגריה, DEGOB, 1945–1946: "Lebovics Magda", באלאשאג'רמאט — רשומה 8052495, וסריקת הכרטיס — 27.10.2026

- **הרשומה:** [8052495](https://collections.yadvashem.org/en/names/8052495), מאגר שמות הנספים של יד ושם; סוג המקור — "List of survivors" ("רשימת ניצולים"); האוסף — "Official Archives in Hungary - Card file of names of survivors who returned to Hungary, prepared by DEGOB, 1945-1946" ("ארכיונים רשמיים בהונגריה — כרטסת שמות של ניצולים ששבו להונגריה, שהכין DEGOB, 1945–1946"). DEGOB — Deportáltakat Gondozó Országos Bizottság, "הוועד הארצי לטיפול במגורשים".
- **הסריקה:** [העמוד המלא](yv_8052495_degob_torzslap_budapest_1945_lebovics_magda.jpg) — עמוד מיקרופילם 01879, ובו שני כרטיסים; שלנו — העליון. הכתובת שהמאגר רושם לתמונה מחזירה את דף האתר; התמונה עצמה הורדה [מכתובת התצוגה של האתר](https://assets.yadvashem.org/image/upload/t_f_image/f_auto/q_auto/v1/remote_media/documentation4/1/microfilm/PRODUCTION/PDF/JM/M61/4702341_08031856/01879.jpg), באותו נתיב. [חיתוך הכרטיס העליון](../ev_degob_1945_magda_card.jpg).

## הרשומה במאגר (מפתח יד ושם)

| שדה | ערך |
|---|---|
| שם | Lebovics Magda |
| מין | Female (אישה) |
| מקום הלידה | Balassagyarmat, Nograd, Hungary |
| שם האם | Fani |
| מצב משפחתי | Single (רווקה) |
| מקצוע | Dental technician (טכנאית שיניים) |
| מקום מגורים קבוע | Balassagyarmat |
| מקום אחרי המלחמה | Balassagyarmat |
| גורל | survived (שרדה) |

## הכרטיס בסריקה

טופס מודפס: "Törzslap" ("דף אב"), "Törzsszám" ("מספר רישום") — מספר בכתב יד בפינה; "Budapest, 1945 ... hó ... nap" ("בודפשט, 1945, חודש ... יום ..."). השדות: "Név" (שם), "Szül. hely" (מקום לידה), "Csal. áll." (מצב משפחתי), "Anyja neve" (שם האם), "Volt áll. lakhelye" (מקום המגורים הקבוע לשעבר), "Jelenlegi lakhelye" (מקום המגורים כעת), "Foglalkozása" (מקצועה); ואחר כך — "A következő ruhaneműek kiadását kérjük" ("אנו מבקשים לתת את פריטי הלבוש הבאים"), "élelmezés kiadható" ("אפשר לתת מזון"), "pengő készpénzsegély kifizetendő" ("יש לשלם ... פנגה סיוע במזומן"), "fenti összeg felvételét igazolom" ("אני מאשר/ת את קבלת הסכום הנ"ל"), "Megjegyzés" ("הערה").

**מה נקרא בכתב היד — והוא דהוי:** בשדה השם — "Lebovics Magda", כקריאת המפתח; בשורת האישור שבצד — חתימה שנקראת "Lebovits Magd…"; בשדה מקום הלידה — מילה שמסתיימת ב-"gyarmat"; ליד שורת המזון ("napra szóló élelmezés kiadható" — "אפשר לתת מזון ל... ימים") — "VII 19"; בראש השורה הראשונה והשלישית של שדה ההערות ("Megjegyzés") — "VII/7" ו-"VII 18" (אחרי "VII 18" — מילה שאולי "Gyógy…", תרופה?); סימונים ברשימת הבגדים; והחתימה — על קבלת הסיוע הכספי. שם האם, המקצוע והמצב המשפחתי — אינם קריאים בוודאות; הם מובאים לפי המפתח בלבד. הסכום ונוסח ההערות — לא נקראו.

## מה זה מוכיח

- **הכרטיס:** מסמך של DEGOB מבודפשט, יולי 1945, על אישה בשם מגדה ליבוביץ (Lebovics / Lebovits), שקיבלה סיוע — מאומת כמסמך; שם האם, המקצוע ושאר השדות — לפי המפתח (ככל הנראה).
- **שזו מגדה ליבוביץ, ילידת 20.1.1922, של תיק המחנות בארכיון ארולסן** (בת מור ופאני לבית וג, מבאלאשאג'רמאט) — **ככל הנראה**: אותו שם, אותה עיר, אותו שם אם ("Fani"). ומכאן: **מגדה, ככל הנראה, שרדה** — וביולי 1945 נרשמה וקיבלה סיוע בבודפשט (במפתח — מקום מגוריה אחרי המלחמה: באלאשאג'רמאט). ומשפחת לבוביץ' האחרת בבאלאשאג'רמאט שבה האם "פאני" — לבית קופס — אין בה מגדה, וכולם הוכרזו מתים ב-1947: [התמליל מ-Arcanum](../arcanum/arcanum_lebovics_balassagyarmat_1946-1947_2026-10-27.md).
- **שזו מרים** — אפשר ש…, כמו שאר הקשר בין מרים למגדה (המחקר, פרק 4.2).