# DEGOB protocol 3550 — Balassagyarmat ghetto and deportation (context for Benő & Ida)

- URL: https://degob.hu/index.php?showjk=3550 (scan viewer: https://degob.hu/index.php?showjk_img=3550). Hungarian original, 23,685 chars read (first 20,000).
- Survivor (anonymised): "dr. Z. Gy.", male, b. 1908 Balassagyarmat, lawyer, last residence Balassagyarmat, ghetto Balassagyarmat, camps Auschwitz, Mauthausen, Melk, Ebensee. Former member of the Jewish Council; at recording, president of the community.
- Not about the Blumenthals by name. Grade for the family: **ככל הנראה** (as the chronology of the ghetto they were in — "גיארמת (גטו)" on Yehuda Blumenthal's Yad Vashem pages) — NOT a record of them.

## Verbatim facts (Hungarian, key sentences; translation by me)
- "A balassagyarmati zsidóság létszáma 2400 volt" — Balassagyarmat Jewry numbered 2,400.
- "1944. május első hetében 10-ig kellett a gettót megalakítani" — ghetto formed by 10 May 1944; a small town ghetto ("két és fél utca") plus a separate small block for **"a vidéki zsidóság"** (the rural Jews — the category Nógrádbercel's Jews belong to); "Május 10-én hozták be a falusi zsidóságot".
- "Május második felében háromszor vagy négyszer volt a gettóban sorozás, amelynek eredményeként az összes egészséges 16-48 éves férfiakat elvitték munkaszolgálatra" — in late May, healthy men aged **16-48** were taken from the ghetto to labour service; the ghetto kept children, men over 48, women and the sick. (Benő b. 1888/92 = 52-56: stayed; Yaakov b. ~1918, if he was in the ghetto, would have been taken.)
- Early June: night order by gendarmes, 30 minutes to leave with 50 kg; moved to **Nyírjespuszta**, two big tobacco barns, **2,000-2,500 people, of whom ~1,850 from Gyarmat and ~700-800 from the district ("vidéki")**, "a munkaszolgálatosok nélkül".
- "Június 10-én ... vagoníroztak": ~**2,800** persons in one transport (Balassagyarmat town + Balassagyarmat district + ~100 from Losonc); ~70 per wagon. Kassa: Germans took over.
- "Június 14-én hajnalban érkeztünk meg Auschwitz-Birkenauba." — arrival at dawn 14 June 1944 (= museum transport 308, arrival 14-06-1944, 1867 deported; see docs/auschwitz). Men and women separated; healthy men 16-60 selected; the rest "senki sem látta" — presumably gassed.
- Jewish Council (first): Lázár Mihály (president), Sándor Dezső and Pál, dr. Hajdú Ferenc, dr. Léván Imre, Weltner Jakab; second: Jónás Emil, dr. Zilczer György, Deutsch József (chief rabbi), Révész Márton.
Note: the survivor puts the number leaving on 10 June at ~2,800, vs museum 2,810 (transport 309) and 1,867 (transport 308); two trains may have left Balassagyarmat 10-12 June.

---

## הקטעים המצוטטים בדוח — מילה במילה (degob.hu, הנוסח ההונגרי, נקרא שוב ב-27.10.2026), עם תרגום לעברית

הוספה 27.10.2026 (ביקורת): עד כאן הקובץ היה תקציר באנגלית עם קטעים; אלה המשפטים שהדוח מצטט, כלשונם במקור — כולל שגיאות ההקלדה שבמקור.

1. "…végül azután megjelent a rendelet plakát formájában, amelyben kijelölték a város egy igen kis részét, összesen két és fél utcát a gyarmati zsidóság elhelyezésére és ugyancsak egy kis területet, jóformán egy háztömböt a vidéki zsidóság elhelyezésére. Május 10-ig már mindenkinek a gettóban kellett lennie…"
   ("…לבסוף פורסמה הפקודה בכרזה, ובה הוקצה חלק קטן מאוד של העיר — שני רחובות וחצי בסך הכול — ליהודי גיארמת, וגם שטח קטן, כמעט גוש בתים אחד, ליהודי הכפרים. עד 10 במאי היו כולם צריכים להיות בגטו…")
2. "Május második felében háromszor vagy négyszer volt a gettóban sorozás, amelynek eredményeként az összes egészséges 16-48 éves férfiakat elvitték munkaszolgálatra, a gettó tehát ittmaradt 16 éven aluli gyermekekkel, 48 éven felüli férfiakkal és a nőkön kívül betegekkel."
   ("במחצית השנייה של מאי נערך בגטו גיוס שלוש או ארבע פעמים, ובעקבותיו לקחו לשירות העבודה את כל הגברים הבריאים בני 16 עד 48; בגטו נשארו אפוא ילדים מתחת לגיל 16, גברים מעל גיל 48, ומלבד הנשים — חולים.")
3. "Június legelején éjszaka csendőrök kopogtattak be minden házba egy nyomtatott cédulával, mely szerint 30 percen belül mindenkinek 50 kg-os csomaggal együtt el kell hagynia a gettót."
   ("בראשית יוני, בלילה, דפקו ז'נדרמים על כל בית עם פתק מודפס, ולפיו כל אחד חייב לעזוב את הגטו תוך 30 דקות, עם חבילה של 50 ק"ג.")
4. "Nyírjespusztán, ahová kivittek bennünket, két nagy dohánypajtában voltunk elhelyezve 2000-2500-an, ebből cca. 1850 volt gyarmati és cca. 7-800 vidéki, a munkaszolgálatosok nélkül."
   ("בניריֶשפוסטה, לשם הוציאו אותנו, שוכנו 2,000–2,500 איש בשתי סככות טבק גדולות; מהם כ-1,850 מגיארמת וכ-700–800 מן הכפרים — בלי משרתי העבודה.")
5. "Május 10-én hozták be a falusi zsidóságot, az egyes községek és egyes családok mellett kifejezetten tüntettek…"
   ("ב-10 במאי הביאו את יהודי הכפרים; היו כפרים ומשפחות שהפגינו בגלוי את תמיכתם…")
6. "Egy transzporttal vittek el kb. 2800 embert, ebben benne voltak a balassagyarmatiak, a városi lakosság és a balassagyarmati járás zsidósága, azután kb. 100 losonci is. Losonc másik részét Illéspusztáról vitték (szintén Gyarmat mellett van), ahonnan az ipolysági gettó lakóit is vagonírozták."
   ("ברכבת אחת לקחו כ-2,800 איש, ובהם אנשי באלאשאג'רמאט — תושבי העיר — ויהודי מחוז באלאשאג'רמאט, ואחר כך גם כ-100 מלושונץ. את שאר יהודי לושונץ לקחו מאילֶשפוסטה (גם היא סמוך לגיארמת), משם הועמסו לקרונות גם יושבי גטו איפוישאג.")
7. "Egy-egy vagonban átlag 70 embert helyeztek el, de volt vagon, ahol csak 68-an voltak - nemre, korra való tekintet nélkül."
   ("בכל קרון הושמו בממוצע 70 איש, אבל היה קרון שבו היו רק 68 — בלי הבדל מין וגיל.")
8. "Kassán átvettek a németek…"
   ("בקאשה קיבלו אותנו הגרמנים…")
9. "Június 14-én hajnalban érkeztünk meg Auschwitz-Birkenauba."
   ("ב-14 ביוני עם שחר הגענו לאושוויץ-בירקנאו.")
10. "Különválasztották a férfiakat, azután a férfiak közül is a 16-60 év közötti egészségeseket, ezek közé kerültem én is, a többieket pedig, valamint a betegeket azóta senki sem látta, minden valószínűség szerint ezek mind a gázkamrákba kerültek."
   ("הפרידו את הגברים, ומבין הגברים — את הבריאים בני 16 עד 60, ואני ביניהם; את האחרים, וגם את החולים, איש לא ראה מאז — ככל הנראה כולם הגיעו לתאי הגזים.")

**עדכון 27.10.2026 (ביקורת) — על הטרנספורט.** בתקציר שלמעלה נכתב שההגעה ב-14.6 "= טרנספורט 308" (1,867 איש). הדוח אינו מזהה כך: התאריכים 12.6 ו-14.6 ברשימת גאשקו (מוזיאון אושוויץ) הם מועדי המעבר בקאשה, לא מועדי ההגעה; והרכבת שתיאר העד — כ-2,800 איש, יצאה ב-10.6 והגיעה ב-14.6 — מתאימה לזו של 2,810 (12.6 בקאשה). ראו דוח יעקב בלומנטל 4.7.