# Arcanum (ADT) — העיתונות ההונגרית: לבוביץ' מבאלאשאג'רמאט, 1946–1947 — תמליל ותרגום, 27.10.2026

נקרא ב-27.10.2026 במאגר Arcanum Digitheca (adt.arcanum.com), בחשבון מנוי. בדיקת תקינות לפני החיפוש: "Blumenthal Jakab", 1930–1949 — 5 תוצאות, כמו ברשומה מן המחקר על יעקב. דפי Arcanum מוגנים בתנאי המנוי; כאן נשמרו חיתוך הרשומה, הנוסח במלואו ותרגומו, ולא העמוד השלם.

## 1. Bűnügyi Körözések Lapja ("עיתון הכרוזים הפליליים" — כתב העת של המשטרה ההונגרית לאיתור מבוקשים), 9.3.1946, עמ' 145, רשומה 1374

- **מקור חיצוני:** [העמוד ב-Arcanum](https://adt.arcanum.com/en/view/BunugyiKorozesekLapja_1946/?pg=188)
- **חיתוך הרשומה:** [ev_bkl_1946_lebovics_marton.jpg](../ev_bkl_1946_lebovics_marton.jpg)
- **הנוסח, מילה במילה** (נקרא בסריקה; לעמוד אין שכבת טקסט):

> "1374. Lebovics Márton, akit a balassagyarmati törvényszék 1945 július 10-én a B. 123—16—1945. sz. ítéletével zsarolás bűntette miatt 8 hónapi börtönre ítélt, büntetése hátralévő részének végrehajtása végett köröztetik. Születésének helye: Balassagyarmat, ideje: 1921 augusztus 6, foglalkozása: szabósegéd, politikai detektív. Atyjának neve: Lebovics Mór, anyjának leánykori neve: Vég Franciska. Arca: hosszas, haja: barna, szeme: kék. 548—1946. áü. sz. Balassagyarmat, 1946 február 19. Balassagyarmati államügyészség."

- **תרגום:** "1374. מרטון לבוביץ', שבית המשפט המחוזי בבאלאשאג'רמאט גזר עליו ב-10 ביולי 1945, בפסק דין מס' B. 123–16–1945, שמונה חודשי מאסר על עבירת סחיטה — מבוקש לשם ריצוי יתרת עונשו. מקום לידתו: באלאשאג'רמאט; תאריך: 6 באוגוסט 1921; משלח ידו: שוליית חייט, בלש פוליטי. שם אביו: מור לבוביץ'; שם הנעורים של אמו: פרנציסקה וג. פניו: מוארכות; שערו: חום; עיניו: כחולות. מס' 548–1946 של התביעה. באלאשאג'רמאט, 19 בפברואר 1946. התביעה הממלכתית בבאלאשאג'רמאט."

**מה זה מוכיח:**
- שמרטון לבוביץ', יליד באלאשאג'רמאט, **6.8.1921**, בן **מור** (משה) לבוביץ' ו**פרנציסקה לבית וג** — חי ב-1945: ב-10.7.1945 נשפט בבאלאשאג'רמאט, ובפברואר 1946 היה מבוקש — מאומת כמסמך.
- שהוא "מנו" (Mano) של רשימות נספי פלוגות העבודה ביד ושם — אותו תאריך לידה, אותה עיר, אותו שם אם ("Franciska Vegh") — **כמעט ודאי**; ומכאן — שהרשומות שמתו או נעדרו ב-1944 (5292070, 8036954) — שגויות: שרד.
- שהוא בנם של משה ופרומה (פני, פרנציסקה) ליבוביץ לבית וג מרחוב טקלי — **כמעט ודאי**: שם האב "מור", כמו בכרטיסי המחנות של מגדה ("Vater: Mór L."), ושם האם ונעוריה — כמו בכל המקורות. השם "מרטון" כאן, "מנו" ברשימות פלוגות העבודה.
- ומכאן גם: מגדה ומרטון אינם יכולים להיוולד ב-20.1.1922 וב-6.8.1921 לאותה אם. תאריך הלידה של מרטון מופיע בשני מקורות שאינם תלויים זה בזה; זה של מגדה — בכרטיסי המחנות בלבד, לפי מה שמסרה היא. תאריך הלידה של מגדה — ככל הנראה שגוי.

## 2. Magyar Közlöny ("העיתון הרשמי של הונגריה"), 29.1.1947, עמ' 4 — הכרזת מוות, בית המשפט המחוזי בבאלאשאג'רמאט, מס' 40/1947 — לשלילה

- **מקור חיצוני:** [העמוד ב-Arcanum](https://adt.arcanum.com/en/view/MagyarKozlony_1947_Hivatalos_001-073/?pg=143)
- **הנוסח, בקיצור** (נקרא בסריקה): "1. Lebovics Ignáczné sz. Kopasz Fáni, aki 1900-ban Szügyben született" ("גב' איגנץ לבוביץ', לבית קופס, פאני, ילידת סיג, 1900"), ושבעה ילדים, בני "L. Ignácz" ו"Kopasz Fáni": Mór (1922), Rózsa (1924), József (1926), Terézia (1928), Jenő (1931), Helén (1934) — ילידי סיג (Szügy) — ו-Ilona (1935), ילידת באלאשאג'רמאט; "volt balassagyarmati lakosok, Auschwitzban, 1944 június 10-én eltűntek" ("תושבי באלאשאג'רמאט לשעבר, נעלמו באושוויץ ב-10 ביוני 1944").
- **מה זה מוכיח:** שבבאלאשאג'רמאט הייתה משפחת לבוביץ' נוספת שבה האם "פאני" — לבית קופס — ושאין בה מגדה; כולם הוכרזו מתים. כרטיס DEGOB של "Lebovics Magda", ילידת באלאשאג'רמאט, שאמה "Fani", אינו, אפוא, של המשפחה הזאת — **נשלל**. (משפחה זו — ככל הנראה גם "Lebovics Mirjam Khana" מסיג שבספר ארכיון נוגראד — לא נבדק.)

## 3. שאר החיפוש — ממצאים שליליים

"Lebovics Balassagyarmat", 1910–1950 — 123 עמודים; "Lebovits Balassagyarmat", 1914–1950 — 175; "Lebovics Mór" — 425; "Lebovics Márton", 1939–1960 — 35; "Lebovics/Lebovits Magda/Magdolna", 1938–1950 — 28; "Végh Fáni/Franciska/Fanni/Frumet", 1944–1950 — 6; "Lebovics" ב-Nógrádvármegye Hivatalos Lapja (עיתון המחוז) — 5; "Lebovics cipész Balassagyarmat" — 13. מלבד שתי הרשומות לעיל — אין רשומה של משפחה זו: לא מגדה, לא אסתר, לא שמשון ("vaskereskedő" — סוחר ברזל), לא משה הסנדלר. (בעיתון המחוז — "Lébovics Mózes", יליד Técső, 1863, אב לילדים בחסות המדינה, 1910 — אחר.)