# DEGOB protocol 3549 — Balassagyarmat women: ghetto -> Nyírjespuszta -> Auschwitz 14 June 1944 -> Ravensbrück -> Schönholz -> Oranienburg

- URL: https://degob.hu/index.php?showjk=3549 (scan: https://degob.hu/index.php?showjk_img=3549). Hungarian, 6,684 chars read in full.
- Seven women, initials only: B. M. (b.1909), K. L. (1928), K. I. (1924), W. L. (1921), H. V. (1922), **H. K. (1925, hairdresser)**, W. E. (b. Érsekkéty 1926); all b./resident Balassagyarmat, ghetto Balassagyarmat, camps "Auschwitz, Ravensbrück, Berlin, Schönholz, Oranienburg". Surnames start H/K/W/B — **none begins with L** -> none is Miriam Lebovits. Grade as Miriam: **נשלל** (initial H, not L; hairdresser H. K. b. 1925 is father dr. Hajdu Miklós's daughter per the text).
- Value: it documents what a young Balassagyarmat woman (b. ~1925) of the 14 June 1944 transport went through: "1944. május 10-én kerültünk a gettóba ... Június 4-én kivittek bennünket Nyírjespusztára, a dohánygyári pajtába ... Június 10-én vagoníroztak bennünket ... 14-én érkeztünk meg Auschwitzba ... B. 3. lágerbe 800-unkat ... Augusztus 13-án bevagoníroztak [~2000] ... Ravensbrückbe ... Schönholzba. Itt az Argusz gyárban dolgoztunk ... április 16. körül ... Oranienburgba ... április 23-án [oroszok] ... Pritzelben ... Doberlugból egy vegyes transzporttal hazafelé".
- Grade for Miriam's war years if she was a Balassagyarmat girl: **טעון אימות** (analogue only).

---

## הקטעים המצוטטים בדוח — מילה במילה (degob.hu, הנוסח ההונגרי, נקרא שוב ב-27.10.2026), עם תרגום לעברית

הוספה 27.10.2026 (ביקורת): עד כאן הקובץ היה תקציר; אלה המשפטים שהדוחות מצטטים או נשענים עליהם, כלשונם במקור.

1. "1944. május 10-én kerültünk a gettóba."
   ("ב-10 במאי 1944 נכנסנו לגטו.")
2. "Június 4-én kivittek bennünket Nyírjespusztára, a dohánygyári pajtába."
   ("ב-4 ביוני הוציאו אותנו לניריֶשפוסטה, לסככת בית החרושת לטבק.")
3. "Június 10-én vagoníroztak bennünket, 60-90 személyt vagononként."
   ("ב-10 ביוני הועמסנו לקרונות, 60 עד 90 איש בכל קרון.")
4. "14-én érkeztünk meg Auschwitzba, ahol az állomáson az első szelektáláson átesve elhelyeztek a B. 3. lágerbe 800-unkat, a végén azonban már 1300-an voltunk."
   ("ב-14 הגענו לאושוויץ; בתחנה, אחרי הסלקציה הראשונה, שוכנו 800 מאיתנו במחנה B.3, ובסוף כבר היינו 1,300.")
5. "Augusztus 13-án bevagoníroztak, ekkor kb. 2000-en mentünk el. A négy napig tartó útra útiélelemmel el voltunk látva. Megérkeztünk Ravensbrückbe, hely nem volt a blokkokban, kint a szabad ég alatt, a porban, szénporban tanyáztunk négy napig."
   ("ב-13 באוגוסט הועמסנו לקרונות; יצאנו אז כ-2,000. לדרך, שנמשכה ארבעה ימים, קיבלנו צידה. הגענו לרוונסבריק; בבלוקים לא היה מקום, ובמשך ארבעה ימים חנינו בחוץ, תחת כיפת השמיים, באבק ובאבק פחם.")
6. "Ez a viszonylag jó élet sajnos nem sokáig tartott, elvittek bennünket csakhamar Berlin mellé, Schönholzba. Itt az Argusz gyárban dolgoztunk, ennek repülőgép osztályán…"
   ("החיים הטובים יחסית האלה לא נמשכו, לצערנו, זמן רב: עד מהרה לקחו אותנו לשנהולץ, ליד ברלין. שם עבדנו בבית החרושת 'ארגוס', במחלקת המטוסים שלו…")