# Arcanum (ADT, adt.arcanum.com) — העיתונות ההונגרית: בנו (Benő) בלומנטל מנוגראדברצל — תמליל, 27.10.2026

נקרא דרך חשבון המשפחה ב-Arcanum. **תמונות העמודים לא נשמרו**: קישורי הסריקה המלאה החזירו 403 מרשת ההפצה של האתר (לא נעקף); נשמר כאן הפענוח האוטומטי (OCR) של העמודים שנקראו במלואם, ומקטעי תוצאות החיפוש — במקום שבו לא היה טקסט מלא. תרגום לעברית — בסוגריים.

## עמודים שנקראו במלואם (OCR)

### Budapesti Közlöny Hivatalos Értesítője ("העיתון הרשמי — המודיע"), 15.8.1926, עמ' 110 — [הקישור](https://adt.arcanum.com/en/view/BudapestiKozlony_1926_08_ertesito/?pg=110)
> "Árverés. 1456/1926. tk. szám. Barczal Zoltánné született Hertelendi Paula budapesti lakos végrehajtatónak Blumenthal Benő és neje Deutsch Ida nógrádberceli lakosok végrehajtást szenvedők ellen indított végrehajtási ügyében a telekkönyvi hatóság a végrehajtási árverést 49.500.000 korona tőkekövetelés és járulékai behajtása végett a sziráki kir. járásbíróság területén levő Bercel községben fekvő és a nógrádberceli 97. számú telekjegyzőkönyvben … felvett szőlőkre …, … nemesi birtokra …, … beltelekre és kertre … és … másik nemesi birtokra … elrendelte. Az árverést 1926. évi augusztus hó 30. napján … Szirákon … fogják megtartani."

(תרגום: "מכירה פומבית. … בתיק ההוצאה לפועל שפתחה פאולה הרטלנדי, תושבת בודפשט, נגד **בנו בלומנטל ואשתו אידה דויטש, תושבי נוגראדברצל**, הורתה רשות רישום המקרקעין על מכירה פומבית לגביית חוב של 49,500,000 כתר — על כרמים, על אחוזת אצולה, על מגרש וגן, ועל אחוזת אצולה נוספת, בכפר ברצל … המכירה תתקיים ב-30.8.1926 בסיראק.")

> "Árverés. 1464/1926. tk. szám. Mauthner Ödön mag kiviteli és behozatali r.-t, budapesti bejegyzett cég végrehajtatának Blumenthal Benő nógrádberceli lakos végrehajtást szenvedő ellen … a nógrádberceli 645. számú telekjegyzőkönyvben 68. sorszám alatt felvett beltelekre, házra, udvarra és kertre … Az árverést 1926. évi szeptember hó 28. napján … Nógrádbercel községházánál fogják megtartani."

(תרגום: "… נגד בנו בלומנטל, תושב נוגראדברצל — על מגרש, **בית, חצר וגן** בנוגראדברצל; המכירה — 28.9.1926 בבית המועצה של נוגראדברצל.")

### 8 Órai Ujság, 14.3.1930, עמ' 135 (8) — [הקישור](https://adt.arcanum.com/en/view/8OraiUjsag_1930_03/?pg=135)
> "— Háromhónapi fogházra ítéltek egy földbérlőt. Blumenthal Benő Hoffmann Jenővel közösen bérelt egy nagyobb földbirtokot Nógrád megyében. Hoffmann később bűnvádi feljelentést tett bérlőtársa ellen, akit azzal vádolt, hogy 18 millió koronával nem számolt el. A balassagyarmati törvényszék Blumenthal Benőt sikkasztás vétsége címén három hónapi fogházra és három évi hivatalvesztésre ítélte. A tábla … az elsőfokú ítéletet helybenhagyta."

(תרגום: "חוכר קרקעות נידון לשלושה חודשי מאסר. בנו בלומנטל חכר יחד עם ינו הופמן אחוזה גדולה במחוז נוגראד. הופמן הגיש אחר כך תלונה פלילית נגד שותפו, וטען שלא נתן דין וחשבון על 18 מיליון כתר. בית הדין בבאלאשאג'רמאט גזר על בנו בלומנטל, בעבירה של מעילה, שלושה חודשי מאסר ושלוש שנות פסלות מכהונה; ערכאת הערעור אישרה.")

### Köztelek (שבועון החקלאים), 5.7.1925, עמ' 13 (792) — [הקישור](https://adt.arcanum.com/en/view/Koztelek_1925_2/?pg=13)
> "Blumenthal Benő nagyberceli birtokos úr 1921. augusztus 31-én kelt leveléből ezt olvasom: »Annak ellenére, hogy a nemesített búzájuk a legkésőbben vettetett, a legkorábban ért be és gyors tavaszi fejlődése által tűnt ki, magyar holdankint 9 q szemtermést adott a régi fajta 7 q-val szemben. Egyben tudatom, hogy búzájuk sikértartalma sokkal magasabb, mint a régi fajtáé«"

(תרגום: "ממכתבו של **מר בנו בלומנטל, בעל אחוזה בנאג'ברצל**, מ-31.8.1921: »אף שהחיטה המושבחת שלכם נזרעה אחרונה, היא הבשילה ראשונה והצטיינה בצמיחה מהירה באביב; היא נתנה 9 קווינטל לחולד הונגרי, לעומת 7 קווינטל בזן הישן. אני מודיע גם שתכולת הגלוטן בחיטה שלכם גבוהה בהרבה«".)

### Világ, 2.3.1947, עמ' 7 (4) — [הקישור](https://adt.arcanum.com/en/view/Vilag_1947_03/?pg=7)
> "Háromszáz Cyprusba internált magyarországi zsidó névsora … Blaumenthal Sámuel Bércel, Blumenthal Jichak Berczel, Blumenthal József Bércel, Blumenthal Gabriella Bércel, Blumenthal Gyula Bercel, Blumenthal Mordechaj Bércel …"

(תרגום: "רשימת שמותיהם של שלוש מאות יהודים מהונגריה שעוכבו בקפריסין … שמואל, **יצחק**, יוז'ף, גבריאלה, גיולה ו**מרדכי** בלומנטל — מברצל". יעקב — אינו ברשימה.)

## מקטעי חיפוש בלבד (הטקסט המלא לא נקרא, או שאין לו שכבת טקסט)
- Köztelek, 27.5.1922, עמ' 573: "Blumenthal Benő gazdasága Nógrádbercel" (משקו של בנו בלומנטל, נוגראדברצל).
- Magyarország földbirtokosai és földbérlői (Gazdacímtár), 1925, עמ' 260 — בטבלת "אחוזות ו**חכירות** של 100 חולד ומעלה": "Blumenthal Benő" (המספרים בשורה — לא נקראו).
- MTI Magyar Országos Tudósító, 13.3.1930, ו-A Mai Nap, 14.3.1930: "Blumenthal Benő 1924-ben Hoffmann Jenővel együtt feles alapon bérbevett Nógrádmegyében Bercel község határában egy nagyobb földbirtokot" (ב-1924 חכר עם ינו הופמן, "למחצה", אחוזה גדולה בתחום הכפר ברצל).
- Budapesti Közlöny Hivatalos Értesítője, 4.10.1931, עמ' 45: הוצאה לפועל של Magyar Földhitelintézet ("מוסד האשראי הקרקעי ההונגרי") נגד "Blumenthal Benő berceli lakos" — על קרקע "szántó és legelő" (שדה ומרעה) הרשומה על שמו.
- Budapesti Közlöny Hivatalos Értesítője, 4.12.1926, עמ' 40: "Blumenthal Benő és neje" — הוצאה לפועל נוספת.

## הוצאו מן החשבון
- Miskolczi Estilap, 25.11.1913: אירוסי "Blumenthal Benő" — וטרינר במישקולץ; אדם אחר.