# 10 בפברואר 1886, יפו — שלושה משקי בית ארואס בפנקס נתיני בריטניה **סבב:** מהדורה 69, 25.8.2026 · **מקור:** ארכיון המדינה, **סל-1544/1** (מזהה **0013z0q**) ו**סל-1545/1** (מזהה **0013z0r**) · **גישה:** מקוונת ופתוחה --- ## 0. מה קרה כאן — ותיקון למהדורה 68 מהדורה 68 קראה באינדקס האלפביתי של פנקסי הקונסוליה שמונה שורות ארואס, ובהן «Arruas · Abraham · 1887 · 14» ו«Arwas · Eliyaho · 1887 · 133», והסיקה שהמשימה הבאה היא **לאתר בכרך את טופסי הרישום («Foils») הנושאים את המספרים 14, 133 ו-134 של 1887** ולקרוא בהם «Father's Name». **ההסקה הזאת נבדקה — והתבררה כשגויה.** טופס מס' 14 של 1887 בסדרת יפו אותר (סל-1544, עמוד 925 בקובץ; «Page 76» בכרך) ונקרא: **«No. 14 · 11th of June 1887 · Miss Ina Bradley · England · London · Father's Name: Thomas Bradley (dead) · Residence: Jaffa · Occupation: Missionary · Age 29»**. כלומר מספרי האינדקס **אינם** מספרי טופסי ההרשמה. הם מספרי הרישום ב**פנקס נתיני בריטניה** («Register of British Subjects»), שהוא מסמך אחר לגמרי — טבלה שנתית בעמודות «No. · Date · Name · Country · Residence · Age · Profession · Remarks», שבה כל שנה ממוספרת מ-1 ואילך. **הבדיקה השלילית הזאת נרשמת כממצא**, ולא כשגיאה שנמחקת: היא מונעת חיפוש שווא של מאות עמודים, והיא מדגימה מדוע מספר בערך אינדקס אינו נטען עד שנפתח המסמך שאליו הוא מפנה. --- ## 1. הפנקס עצמו — והחור שבו עמוד 132 בקובץ סל-1544 הוא **שער הפנקס**: «Register of British Subjects in the Consular District of **Jaffa**» (J22/7). הפנקס נסרק בעמודים 133-158, שני עמודי כרך בכל עמוד קובץ. סריקת כותרות השנים של כל חצאי-העמודים נותנת את הרצף הזה: **1873 · 1874 · 1875 · 1876 · 1877 · … · 1886 ‖ 1899 · 1900 · 1901 · 1903 · 1904 · 1905 · 1906 · 1907 · 1908 · 1909 · 1910 · 1911 · 1912 · 1913 · 1914** כלומר: **שתים-עשרה השנים 1887-1898 אינן בכרך.** הפנקס קופץ מעמוד 1886 (רישומים 137-158) ישירות לעמוד 1899. זה בדיוק החלון שבו נופלות ארבע משורות האינדקס — 1887 (שלוש שורות), 1891 (שתיים), 1894 ו-1897. **ומכאן הניסוח המדויק של היעד שנותר:** לא «לאתר טופס», אלא **לאתר את עמודי 1887-1898 של פנקס נתיני בריטניה של יפו** — בסל אחר, בעותק אחר, או אצל הארכיון הלאומי הבריטי. *(דירוג: מבנה הפנקס ורצף השנים — מאומת, נסרק עמוד-עמוד; «העמודים אינם קיימים» לעומת «אינם בכרך הזה» — ההבחנה נשמרת, ורק השנייה נטענת.)* --- ## 2. הממצא: 10 בפברואר 1886 — שבע-עשרה שורות ארואס באותו יום נרשמו בפנקס יפו עשרות אנשים בזה אחר זה — רישום המוני, ככל הנראה מבצע הסדרה של הקונסוליה. בתוכו, **שלושה משקי בית ארואס ברצף אחד**, רישומים 48-64: | מס' | שם | ארץ | מגורים | גיל | מקצוע | |---|---|---|---|---|---| | **48** | **Eliaho Arowas** | Palestine | Jaffa | **30** | **Moneychanger** | | 49 | Oro *(ארואס)* | " | " | 25 | — | | 50 | Moses " | " | " | 12 | — | | 51 | Rachel " | " | " | 10 | — | | 52 | Mariam " | " | " | 7 | — | | 53 | Sultana Arowas | " | " | 5 | — | | 54 | Samha " | " | " | 50 | — | | **55** | **Joseph Arowas** | " | " | **37** | **Servant** | | 56 | Zahra " | " | " | 25 | — | | 57 | Samka " | " | " | 18 | — | | 58 | Mariam " | " | " | 17 | — | | 59 | Shlomo " | " | " | 13 | — | | 60 | Bokor " | " | " | 5 | — | | 61 | Rosa " | " | " | 2 | — | | **62** | **Michel Arowas** | " | " | **20** | **Moneychanger** | | 63 | Rachel " | " | " | 19 | — | | 64 | Shlomo " | " | " | 1 | — | זהו **האשכול המשפחתי הגדול ביותר של ארואס שנקרא עד כה בקורפוס** — שבע-עשרה נפשות בתאריך אחד, במקום אחד. ### 2.1 מה זה מוסיף, ומה זה מסבך **(א) שלושה ראשי בית, ושניים מהם חלפני כספים.** אליהו (30) ומיכאל (20) רשומים שניהם **Moneychanger** — אותו מקצוע שרשומת 1869 נוקבת ליוסף («Saraff»). המקצוע עובר במשפחה. יוסף עצמו רשום כאן דווקא **Servant**, ולא כחלפן. *(דירוג: השורות — מאומת; פרשנות «המקצוע עובר במשפחה» — ככל הנראה.)* **(ב) גיל שלישי ליוסף, והוא באמצע.** הקורפוס נשא מתח בן שבע שנים: רישום 1869 נותן בן 24 (יליד ~1845), טופס 1893 נותן בן 41 (יליד ~1852). כאן, 1886, **בן 37 — יליד ~1849**, בדיוק באמצע. שלוש הצהרות, שלוש שנים. *(דירוג: השורה — מאומת; זיהוי «Joseph Arowas» זה עם יוסף אבי-מרים — ככל הנראה, ולא ודאי: המקצוע «Servant» אינו מתיישב עם «Saraff» של 1869.)* **(ג) מיכאל — גיל שמתיישב.** מיכאל בן 20 ב-1886 ⇒ יליד ~1866; ובפנקס 1899, רישום מס' 17 מ-13 בפברואר, **«Michel Arwas · Palestine · Jaffa · 35 · Trader»** ⇒ יליד ~1864. שתי הצהרות בהפרש שנתיים — סטייה רגילה. *(דירוג: שתי השורות — מאומת; זיהוי עם מיכאל בן שלמה המוכר לקורפוס — כמעט ודאי.)* **(ד) ואזהרה שאסור לוותר עליה: «Mariam Arowas», בת 17 ב-1886**, כלומר ילידת ~1868/9, רשומה בבית יוסף. **זו אינה יכולה להיות מרים ארואס-פריינטה** של הקורפוס, שילידת 1875 לפי Geni ולפי מצבתה. או שיש **שתי מרים** במשפחה, או שהגילים בשורות המשך («ditto») נרשמו בגסות, או ש«Joseph» זה אינו יוסף שלנו. **הסתירה נרשמת ואינה מיושבת.** *(דירוג: טעון אימות — ובמפורש לא נטען שמרים של הקורפוס נמצאה כאן.)* **(ה) הערה על קריאת האשכול:** סימני ה«ditto» בעמודת השם מציינים שם משפחה בלבד, לא שיוך למשק בית. חלוקת שבע-עשרה השורות לשלושה בתים היא **קריאה**, הנשענת על שלוש השורות שבהן נכתב שם המשפחה במלואו (48, 55, 62). הגילים בתוך כל בית אינם מתיישבים תמיד עם משפחה גרעינית אחת (מוזס בן 12 בביתו של אליהו בן 30), ולכן ייתכן שהבתים כוללים אחים ובני בית נוספים. *(דירוג: השורות — מאומת; החלוקה לשלושה בתים — ככל הנראה.)* --- ## 3. ממצא נלווה: 11 במאי 1895, ירושלים — «Moïse Rawas» ו«Abraham Rawas» בתוך תיק העיזבון של **מואיז כהן עדד** שבאותו סל (עמודים 165-166) יושבת הצהרה בצרפתית: > «Par devant Nous John Dickson, Consul de Sa Majesté Britannique à Jérusalem, ont comparu: 1° le Sieur **Samuel Karcos**, 2° " **Moïse Rawas**, 3° " **Abraham Rawas**, 4° " **Haym Lasry** — tous les quatre **sujets anglais demeurant à Jérusalem**, lesquels ont… déclaré avoir parfaitement connu M. Moïse Cohen Adad… que le dit M. Moïse Cohen Adad est décédé le quinze Juillet mil huit cent quatre-vingt quatorze, à Jérusalem…» > > **בתרגום:** «בפנינו, ג'ון דיקסון, קונסול הוד מלכותה הבריטית בירושלים, התייצבו: 1. מר סמואל קרקוס, 2. מר מואיז ראוואס, 3. מר אברהם ראוואס, 4. מר חיים לסרי — **ארבעתם נתינים אנגלים המתגוררים בירושלים** — אשר הצהירו כי הכירו היטב את מר מואיז כהן עדד… וכי מר מואיז כהן עדד נפטר בחמישה-עשר ביולי אלף שמונה מאות תשעים וארבע, בירושלים…» בעמוד שאחריו מאשר הקונסול את החתימות: «For the legalization of the signature on the opposite page in French and in Hebrew of Samuel Karros, **Moses Rawas, Abraham Rawas** and Naim Levy respectively. Jerusalem, the 11th day of May 1895. John Dickson, HM Consul». **מדוע זה חשוב, ובאיזה סייג.** הכתיב הוא **Rawas**, לא Arwas — ובדיוק לכך מפנה ההערה שנקראה במהדורה 68 בשורת «Arwas (Arruas) · Abram (Abraham) · 1887 · 134»: **«See Raw…»**. כלומר **האינדקס עצמו מקשר בין שתי צורות הכתיב**. אם הקישור נכון, הרי לפנינו **אברהם ארואס/ראוואס, נתין בריטי המתגורר בירושלים, בחתימת ידו, במאי 1895** — לצד מואיז/משה. שלושת השמות הנוספים בשטר — **קרקוס, לסרי, כהן-עדד** — הם שמות ספרדיים-מגרביים מובהקים של הקהילה המערבית בירושלים, אותו מרחב גיברלטרי-מגרבי שממנו יצאה משפחת ארואס. *(דירוג: המסמך ותוכנו — מאומת, נקרא בעיניים; הקישור Arwas↔Rawas — ככל הנראה, על סמך הפניית האינדקס; זהות «Abraham Rawas» זה עם אברהם ארואס שברשומות הקונסוליה — טעון אימות, ואינה נטענת.)* --- ## 4. סל-1545/1 — האוסף השני נפתח אף הוא רשומת סל-1544/1 מפנה «המשך בסל 1545». הבדיקה: [**סל-1545/1** — «Registry Forms of British Nationals registered at the Vice Consulate in Jaffa», 1865-1914 (J22/28)](https://www.archives.gov.il/details/0013z0r), סיווג **גלוי**, גישה מקוונת. הקובץ — **1,267 עמודים, 168MB** — הורד ומופה. הוא מכיל את **סדרת טופסי ההרשמה של יפו**, ומיפוי הכותרות מראה שהוא נפתח בטופס מס' 1 של **1892** ורץ עד **1914** (עמוד 820 — 1908; עמוד 980 — 1912). כלומר הוא **המשכה** של סדרת הטפסים שראשיתה בסל-1544. אין בו שכבת OCR אף הוא. **מה שנותר בו לקצור:** טפסיהם של בני ארואס בשנים 1892-1914 — ובהם שדה «Father's Name» — פזורים בתוך 1,267 העמודים ללא אינדקס. האיתור אפשרי אך יקר; הדרך היעילה היא לגזור אותו ממספרי הרישום שיימצאו בעמודי הפנקס החסרים (1887-1898) או בשורות האינדקס. --- ## 5. שורת הסיכום | מה | מצב | |---|---| | טופס 14 של 1887 = Ina Bradley, לא ארואס | **נבדק ונשלל** — מספרי האינדקס הם מספרי הפנקס, לא הטפסים | | פנקס יפו — 1887-1898 חסרות בכרך | **מאומת** בסריקת כותרות מלאה | | אשכול 10.2.1886 — 17 שורות, שלושה בתים | **מאומת** (הקריאה לשלושה בתים — ככל הנראה) | | יוסף בן 37 ב-1886 ⇒ ~1849 | הצהרת גיל שלישית; הזיהוי — ככל הנראה | | מיכאל 1899, רישום 17, בן 35, Trader | **מאומת**; זיהוי — כמעט ודאי | | «Mariam Arowas» בת 17 ב-1886 | **סתירה שנרשמת** — אינה מרים של הקורפוס | | הצהרת 11.5.1895, ירושלים — Moïse ו-Abraham Rawas | המסמך **מאומת**; הזיהוי — טעון אימות | | סל-1545/1 — טופסי יפו 1892-1914 | **נפתח והורד**; טרם נקצר |