# אוסף פריינטה ב"האלבום של ישראל" (ישראל נגלית לעין) — ממצאים

**אוסף 9700.0004** באתר israelalbum.org.il ("ישראל נגלית לעין" / האלבום של ישראל).
נמסר על ידי המשפחה (אוגוסט 2026): שבע תמונות פריטים + שלושה קובצי PDF שצורפו לרשומות האוסף
(שמות הקבצים המקוריים — `ca_attribute_values_value_blob_...` — מעידים שהם קובצי־נספח מתוך מערכת
CollectiveAccess של האתר). דפי הפריטים באתר נטענים ב-JavaScript ולכן שליפה אוטומטית מחזירה
תבנית בלבד, אך **תגי הכותרת של כל דף אומתו אחד־אחד** (22.8.2026) ותואמים את הקודים.

קישורים חיצוניים (נבדקו):

- אוסף: <https://israelalbum.org.il/image-page/?type=collection&id=9700.0004>
- 9700.0004.001 — "עץ משפחה" (העץ העברי הגרפי)
- 9700.0004.007 — "בני משפחת פריינטה במקווה ישראל" — ככל הנראה דף רישום הלידות (ראו §1)
- 9700.0004.008 — לוח המצבה של מרים פריינטה לבית ארואס, טרומפלדור
- 9700.0004.012 — יצחק פריינטה עם נכדיו במקוה ישראל, 1936
- 9700.0004.032 — תעודת גמר (Certificat) של ניסים בכר, אליאנס/מקוה ישראל, 1917
- 9700.0004.036 — גב התצלום של העלם אברמינו פריינטה (גלויה בלאדינו)
- 9700.0004.044 — הכתובה של ויקטוריה לבית פריינטה ונסים בכר, יפו, 1924
- 9700.0004.046 — גב התצלום של ויקטוריה עם הצוות הרפואי, וינה, 1925

## קבצים מקומיים

| קובץ | תוכן |
|---|---|
| `ia_007_birthregister_leaf.jpg` | דף רישום הלידות בכתב יד יצחק (סריקה נקייה, עם חותמת האתר) |
| `ia_008_miriam_grave_trumpeldor.jpg` | מצבת מרים די פאריינטי, טרומפלדור |
| `ia_012_yitzhak_grandchildren_1936.jpg` | יצחק פריינטה עם נכדיו, 1936 — **אברהם צדוק בן ה-11 בתמונה** |
| `ia_032_nissim_behar_certificat_1917.jpg` | תעודת ניסים בכר, 1917 |
| `ia_036_abramino_postcard_back.jpg` | גלויית אברמינו (אלברט) בלאדינו לדודה סמוחה |
| `ia_044_ketubah_victoria_nissim_1924.jpg` | כתובת ויקטוריה ונסים בכר, יפו תרפ"ד |
| `ia_046_victoria_vienna_postcard_1925.jpg` | גלויית ויקטוריה מווינה, 1925 |
| `cohn2005_pariente_descendant_tree.pdf` | חנן כהן, "Descendant Tree of Izhak Pariente and Miriam Aruas", נובמבר 2005 — תרשימים, רישום דורות ומפתח (26 עמ') |
| `victoria_behar_testimony_1991.pdf` | תמליל עדות "סבתא ויקטוריה", 11.3.1991 — הקלדה מחודשת לצד סריקות המקור (15 עמ'; יש שכבת טקסט) |
| `ia_001_family_tree_hebrew.pdf` | העץ העברי הגרפי (פריט 9700.0004.001) |

## 1. דף רישום הלידות (פריט .007) — קריאה מן הסריקה הנקייה

הסריקה החדשה מאשרת את הקריאה ממהדורה 35 (שנעשתה על צילום הדף שבספר המשפחה), שורה־שורה:

- "Abraham Parente fils de Isaac Parente et de Miriam Arwas — **14 Mars 1891**" *(כתיב הדף: Parente, Arwas)*
- "30 Juillet 1899 — Raphael Rohamim Parente" (תאריך קודם, נמחק בקו)
- "13 Mars 1901 — Victorine (Léa) fille de Isaac Parente"
- "**31 Décembre 1902 — Rosa Parente**"
- "20 Avril 1905 — Moïse Parente"
- "Gracia Parente — Septembre 1894"
- "Mariage 1922 Juillet"
- בפינה: תרגיל חיסור "1938 − 1891 = 47"

כותרת הפריט באתר — "בני משפחת פריינטה במקווה ישראל" — תואמת את תוכן הדף; שיוך הדף לקוד .007
מדורג **כמעט ודאי** (הכותרת אומתה בתג הדף; תצוגת הפריט המלאה לא נשלפה אוטומטית).

## 2. עדות סבתא ויקטוריה (בכר לבית פריינטה), 11.3.1991 — עיקרי הממצאים

תמליל מודפס (+ הדפסה מחודשת) של ריאיון עם ויקטוריה בכר, ילידת 13.3.1901 מקוה ישראל,
שנרשם ב-11.3.1991 (יומיים לפני יום הולדתה ה-90). עדות בעל־פה — מקור משפחתי, לא עצמאי מהאוסף.

**על מוצא המשפחה:** "ההורים שלי, מרים ארואיס ואבי — משפחה ידועה ועשירה ביפו, שבאו ארצה
ממרוקו נדמה לי, לכן דיברנו ערבית בבית. אבי יליד ירושלים" (שכבת הטקסט אומתה מילה-במילה).
ובמופע שני, מפורש: אחרי מות האם "הביא אבא את אחותה הביתה, שגרה ביפו — **משפחת ארואס,
משפחה עשירה מאד שבאה ארצה מצפון אפריקה**". כלומר זיכרון "מרוקו/צפון אפריקה" נקשר בעדות
ל**ענף ארואס** — והוא מתלכד עם ממצא גיברלטר-טטואן העצמאי של הקורפוס (הקהילה הגיברלטרית —
יוצאת מרוקו). אב יליד ירושלים — תואם ספר + כהן. ראו §5.

**על אופה מוקדם (איננו אהרון צדוק):** "מנהל מקווה נסע לירושלים להביא תלמידים שרובם היו יתומים
וכך התפתחה מקווה. לאחר מכן הגיע האופה של מקווה, אברהם קראו לו — ברהם. הוא הגיע ממרוקו" —
אופה בדור קודם (ימי נטר), אין לבלבלו עם אהרון (אופה מ-1916/1920).

**על מות האם:** "כשהייתי כבת 7-8 נפטרה אמי מחולירע. כל מי שנכנס לבית החולים לא יצא משם.
הדודה אחות אמי חייתה אחר כך בביתנו, לימדה אותנו לבשל... בעלות בית טובות. מה רצה הבעל? אשה
טובה וזהו." — גיל 7-8 מציב את המוות ב~1908/09, **בסתירה למצבה (ז' תמוז תרע"ו = 1916)**;
המצבה גוברת. ייתכן שהעדות מערבבת את מגפת החולירע ביפו (1902) עם מות האם.

**על סמוחה:** "השוחט שהיה במקווה לא הסכים בשום אופן שתחיה עם איש ללא נישואין. הם ערכו
קידושין אבל מעולם לא חיו כבני זוג. דודה זו מעולם לא נישאה... היא טיפלה וגידלה אותנו אך בשום
אופן לא רצתה להינשא לאבי. היתה אישה ללא השכלה אך פקחית מאד" (מילה-במילה משכבת הטקסט);
ובהמשך: "היחסים בין אבא לבין **דודה שמחה שמויחה**" — נקיבת השם שמחה, המזהה סמוחה=שמחה,
בהלימה לעץ כהן ("He married (2) Simha Aruas") ולהערת האתר (קידושין פורמליים בלבד).

**על יוסף ואלברט:** "אחד שלח ללבנון את יוסף ושני לארגנטינה [במלחמת העולם הראשונה, כדי שלא
יתגייסו לצבא התורכי]. בארגנטינה התחתן עם גויה ונולדו להם ארבעה ילדים. אבי רצה שיחזור לארץ
אבל הם לא רצו. *(בהקלדה המחודשת "שיחור" — שיבוש הקלדה; במקור המודפס: "שיחזור")* האח יוסף היה מנהל עבודה חקלאית, שם נלקח לצבא התורכי — **הלך ולא חזר**."
ובדפי אלבום התמונות: "יום אחד באה אשה צעירה מהגליל חיפשה את אחי שהבטיח לה נישואין...
**אבי חיפש את אחי בארצות שכנות אך עקבותיו נעלמו**." — גרסה חדשה לגורל יוסף: לא רק "ברח
ונעלם" אלא **נלקח לצבא התורכי בלבנון ולא שב**; והאב חיפש אחריו בין המלחמות.

**על מאורעות 1921:** "במאורעות 1921 חיפשו הערבים את פרינטה, את אבי; חשבו שרוצים להרגו. אבל
הם אהבו אותו... והם באו להגן עליו." ובמקום אחר בעדות: "וכשהתנפלו ערבים באזור על מקווה
הכריזו אל תגעו בחווג'ה פריינטה. ואכן לא נגעו במשפחתנו" — מקביל ללשון הספר על "חוואג'ה".
(שני הכתיבים — פרינטה/פריינטה — כך במקור.)

**על מות האב:** "כשחלה אבי טיפלתי בו עד יום מותו... אבא ביקש ממני לפני מותו שאעבור אתו ליד
בית הכנסת שבו היה גבאי. **אבא נקבר בתל אביב.**" — עולה בקנה אחד עם קבורה בנחלת יצחק
(חלקה "תל־אביבית"), פחות עם "נקבר במקוה".

**על וינה:** ויקטוריה שהתה בווינה כמה שנים באמצע שנות ה-20 — נסעה עם גיסהּ שסבל ממחלת עיניים,
ומעידה: "עבדתי שם בתור עוזרת לאחות **ובכר בעלי נשאר במקווה**. רציתי להישאר שם, מצא חן בעיני
ללמוד אחות... וכשכתבתי לבכר אמר לי חס וחלילה, חזרי" — כלומר נסעה **אחרי** הנישואין, בהלימה
מלאה לכתובה (1924) ולגלויה "Cher Béhar" (1925). על הטרכומה: "המחלה היתה מאד
נפוצה, הערבים בעיקר חלו בה". רופא יהודי דובר צרפתית ליווה אותם.

**פרטי הווי** (לרקע): בית כשר, קידוש והבדלה, חגים; האב גבאי, למד באליאנס בירושלים, דיבר
ערבית, עברית, מעט ספניולית, תורכית וצרפתית; במלחמת העולם הראשונה קיבלה המשפחה פקודת פינוי
("בּמ.ע. 1 הגיעה פקודה לעזוב את מקוה"); הבנות תפרו בגדים ערביים בחג; החברים היו ילדי השכנים
הערבים.

## 3. עץ כהן 2005 (Descendant Tree, Hanan Cohn, נובמבר 2005)

מסמך גנאלוגי משפחתי (חנן כהן — נכד־חתן של פלורין; חתום עם כתובת וטלפון — לא לפרסום), תרשימים +
רישום דורות + מפתח. **מקור משני** המכיל שגיאות מוכחות מול מסמכים ראשוניים — להיזהר:

| פרט אצל כהן | מול המקורות הראשוניים |
|---|---|
| Itzhak Pariente: born in Jerusalem | ✓ תואם ספר + עדות ויקטוריה |
| Itzhak: **died 1942** in Mikve Israel | ✗ ספר המשפחה: 31.12.1944, נחלת יצחק — **סתירה** |
| Miriam Aruas: born in Jaffa; **died 1918** | ✗ המצבה: ז' תמוז תרע"ו = יולי 1916 — **סתירה**; "born in Jaffa" — פרט חדש, טעון אימות |
| Rosa: **b. 1905** | ✗ דף הרישום של אביה: 31.12.1902 — **שגיאה** (כנראה בלבול עם משה, יליד 1905) |
| Rosa: **d. 04/1979** | חדש! אפריל 1979 — *(עדכון מהדורה 38: אושש ודויק — 3.4.1979, רשומת הקבורה בחולון; מועמד תיק העיזבון נדחה)* |
| Aaron Zadok: b. 1895, d. 1981 | ✓ תואם |
| Abraham Zadok: **b. 19/09/1925** | מול 16.9.1925 (מסירה משפחתית + MyHeritage) — פער של 3 ימים, שניהם מקורות משפחתיים; טעון אימות |
| Yael Zadok: b. 12/04/1923, **d. 08/1997** | מול ספר המשפחה: 1996 — *(עדכון מהדורה 38: הוכרע — 9.8.1996, רשומת הקבורה בקריית שאול; כהן צדק בחודש וטעה בשנה)* |
| Victoria: b. 1901, d. 1995 | ✓ (לידה מדויקת: 13.3.1901 בדף הרישום) |
| Nisim Behar: b. 1896 Izmir, d. 1974 | ✓ תואם תעודת 1917 ("né à Smyrne") |
| ילדי יצחק ומרים אצל כהן: Florin, Rosa, Victoria, Josph, Gracia, Moshe | חסרים אברהם (אלברט) ורפאל־רחמים; פלורין מתוארכת 1894 — בעוד דף הרישום מייחס ספטמבר 1894 ל-Gracia. **מתח פלורין/גרסיה** — ראו §5 |
| מרים (קיקה) 1927; יצחק 1933; יוסי 1948 | שנתונים לאחי אברהם (מקור משפחתי משני; מובאים כאן בשנים בלבד, לפי כלל צמצום המידע) |

המסמך מלא בפרטי אנשים חיים (כולל טלפונים וכתובות) — **לא לצטט מעבר לדורות ההיסטוריים**.

## 4. השלכות על שאלת תאריך פטירת רוזה (יעד T6)

עד כה: ספר המשפחה — 1979; תיק עיזבון 6274/80 (מעריב 31.12.1980) — פטירת "___ צדוק"
ב-25.6.1979. עתה מצטרף כהן 2005: "d. 04/1979" — **אפריל** 1979. אם כהן מדייק, שורת העיזבון
(25.6.79) אולי אינה רוזה; אם כהן מעגל/טועה (כדרכו בתאריכים — ראו §3), 25.6.1979 עומד.
ההכרעה — בקריאת שורת העיזבון (T6) וברשומת הקבורה בחולון. אין לשדרג דירוג עד אז.

**עדכון מהדורה 38: הוכרע.** רשומת הקבורה בחולון (JOWBR, ערך 34) נוקבת **3.4.1979** — כהן דייק, מועמד תיק העיזבון נדחה, ו-T6 ירד מסדר היום כליד לרוזה.

## 5. שאלת המוצא: סלוניקי מול מרוקו

ספר המשפחה (2021): המשפחה מסלוניקי (על סמך מסורת + השם פריינטה בקהילת סלוניקי).
ויקטוריה (1991): "שבאו ארצה ממרוקו נדמה לי" — מהוסס, ובעדות אחרת בדף האלבום נזכר אופה
מקוה "שהגיע ממרוקו" (אדם אחר). השם Pariente נפוץ גם במרוקו/גיברלטר וגם בסלוניקי.
חשוב לדייק: הספר עצמו פותח בכך ש"המחשבה הרווחת הייתה שמשפחתו של יצחק הגיעה מצפון
אפריקה" — ועדות ויקטוריה היא בדיוק מופע מתועד של אותה "מחשבה רווחת" (מהוסס: "נדמה לי"),
שלושים שנה לפני הספר. הספר דוחה אותה על סמך ראיות (לאדינו, תנ"ך קונסטנטינופול), והקורפוס
הגיע לסלוניקי בדרך עצמאית (מונטיפיורי). **המסקנה: הדירוג "כמעט ודאי" לסלוניקי נשאר, אך
מסורת-הנגד המרוקאית מקבלת עתה מופע מתועד ראשון** — הכרעה סופית תבוא רק ממסמך
(רישומי סלוניקי; ארכיון אליאנס; רישום עלייה).

הערת פלורין/גרסיה: דף הרישום נותן "Gracia — Septembre 1894" ואינו מזכיר את פלורין; כהן
נותן "Florin b. 1894" ואת גרסיה בלי תאריך. אפשרות שהשתיים נולדו סמוך זו לזו, או שאחת
הרשומות מחליפה בין האחיות. נשאר פתוח.

## 6. פריטים ראשוניים חדשים באוסף

- **מצבת מרים (פריט .008):** צילום ישיר וקריא: "מ"ק האשה הכ'[בודה] ה[צנועה?]... הנפטרת
  בקצ[רות] י[מים?]... מ' מרים די פאריינטי נ"ע יום שב"ק ז' לח' תמוז התרע"ו תנצב"ה" —
  מאשר את קריאת מהדורה 35 מצילום הספר. **ז' בתמוז תרע"ו = שבת, 8.7.1916** ✓ (ז' תמוז
  תרע"ו אכן חל בשבת).
- **תמונת 1936 (פריט .012):** יצחק פריינטה (בכובע, במרכז) מוקף נכדיו, מקוה ישראל. *(הערת זהירות: גילם הנחזה של חלק מהיושבים בקדמת התמונה גבוה מגילם המשוער של הנכדים ב-1936 — התיארוך על אחריות רישום האתר.)*
  לפי רישום האתר עומדים מימין: מיקו בכר, **אברהם צדוק**, **יעל צדוק**, עמנואל ביטרן, מרים
  בלומברג, גאולה ביטרן, בנימין בלומברג; בשורה השנייה: הסבא ("הפפו") יצחק, **מרים צדוק**,
  מרים בכר; למטה: דוד בלומברג, עליזה ביטרן. — **התיעוד הצילומי המוקדם ביותר של אברהם צדוק
  שבידינו (בן ~10-11)**, לצד סבו, אחיותיו יעל ומרים ובני דודיו. הערת האתר: עמנואל ביטרן
  התגייס ללח"י ונפל במלחמת העצמאות 1948.
- **גלויית אברמינו (פריט .036):** בלאדינו (אותיות לטיניות): "Souvenir a ma très chère tante
  Samouha afin qu'il voit que Abramino no se olvidé de ella y siempre se acuerda —
  Albert Pariente" — "מזכרת לדודתי היקרה מאד סמוחה, שתראה שאברמינו לא שכח אותה ותמיד
  זוכר". פתיח בצרפתית, גוף בלאדינו. הכיתוב האדום (מאוחר, בעברית): "אברמינו אח של סבתא
  ויקטוריה, שגר בארגנטינה." תיארוך האתר: 1913-1915; הכיתוב המאוחר ממקם אותו כמי שגר
  בארגנטינה, וייתכן שהגלויה נשלחה משם — היחס בין התיארוך למקום המשלוח טעון אימות. — עדות
  ישירה ל"אברמינו" ולכינוי "דודה סמוחה". *(תעתיק הלאדינו נורמל קלות: על הגלויה "qu'il vait".)*
- **כתובת ויקטוריה–ניסים, יפו תרפ"ד (פריט .044):** "מר נסים ... בכר... בת מר יצחק פארינטי"
  — כתובה שנייה של המשפחה בידינו (אחרי כתובת אהרון–רוזה תרפ"ג), אותו דפוס יפו.
- **תעודת ניסים בכר, 1917 (פריט .032):** "l'élève Nissim Béhar né à Smyrne... a fréquenté
  l'École Agricole depuis le 26 Août 1913 jusqu'au 26 [Février] 1917" — חותמות עות'מאנית
  וכי"ח. מאשר: ניסים יליד איזמיר (סמירנה), תלמיד מקוה 1913-1917.
- **גלויית וינה 1925 (פריט .046):** צרפתית עממית: "C'est un bon souvenir des mes
  meilleures sœurs et Dr de l'hôpital. C'est une semaine après l'atac [l'attaque?].
  À présent je vais bonne..." ומצד ימין: "Cher Béhar, je te prie de n'être pas affligé
  ni triste; il viendra encore un jour et nous serons heureux si le Dieu voudra" —
  "מזכרת טובה מהאחיות הטובות שלי ומרופא בית החולים. שבוע אחרי ההתקף/הניתוח. כעת אני
  בטוב... בכר יקר, אנא אל תתעצב; עוד יבוא יום ונהיה מאושרים אם ירצה השם". רישום האתר:
  "בית החולים לחולי צרעת, וינה, 1925"; העדות מדברת על טיפול עיניים (טרכומה) של הגיס —
  ייתכן שכותרת האתר ("צרעת") אינה מדויקת; טעון אימות. חשוב: הגלויה ממוענת "Cher Béhar" —
  כלומר נכתבה **אחרי** הנישואין (הכתובה: 1924), מה שמעגן את שהות וינה ל~1925 ומאשר את
  תיארוך האתר.

## 7. מה נותר פתוח

- שיוך מדויק של דף הרישום לקוד .007 (כמעט ודאי בלבד).
- מוצא סלוניקי/מרוקו — נדרש מסמך.
- ~~רוזה: אפריל 1979 (כהן) מול 25.6.1979 (עיזבון)~~ — **נסגר במהדורה 38: 3.4.1979** (רשומת הקבורה).
- ~~יעל: 1996 (ספר) מול 08/1997 (כהן)~~ — **נסגר במהדורה 38: 9.8.1996** (רשומת הקבורה).
- אברהם: 16.9 מול 19.9.1925 — נדרש מסמך (רישום לידות מקוה/צו ירושה).
- יצחק פפו: 31.12.1944 (ספר) מול 1942 (כהן) — רשומת נחלת יצחק תכריע.
- מרים: "born in Jaffa" (כהן) — טעון אימות; משתלב עם משפחת ארואס היפואית.