# צאלח ← צדוק: אישוש חיצוני ברשומות מדינה

**השאלה.** במכתבו לנכדו כתב אהרון צדוק: *"שם משפחתנו (צאלח)... כאן בארץ ישראל הפכנו את
הכינוי צאלח לצדוק."* עד כה נשענה הטענה על **עדותו בלבד** — מקור ראשוני בגוף ראשון. הרמז החיצוני היחיד שהיה
בידינו הוא רשומת שינוי-שם משנת 1958 מכנרת ("אהרן צדוק (צלאלח)", אדם אחר), שנרשמה כבר
בסבב IGRA הקודם כמדגימה את הדפוס. סבב חיפוש ב-IGRA (אוגוסט 2026) סגר את הפער.

## א. פנקס הבוחרים תש"ט (1949), ירושלים — שם המשפחה נדפס בשתי צורותיו

בקלפי ז' של ירושלים, "מדינת ישראל, ועדת הבחירות המרכזית, רשימת בעלי זכות בחירה בירושלים",
שתי השורות הראשונות בעמוד נושאות שם משפחה אחד בשתי צורות:

| שם המשפחה | שם פרטי | שם האב | שנת לידה | כתובת |
|---|---|---|---|---|
| **צדוק (צאלח)** | שושנה | סלמה | תרמ"ח (1888) | רח' דוד 17 |
| **צדוק (צאלח)** | שלמה | יוסף | 1903 | רח' דוד 17 |

(IGRA-1949-National-Elections-314511 ואילך; ארכיון המדינה, גל-45497/1, מסמך 721;
סריקה `docs/igra/igra_voters1949_tzadok_tzalah_jer.jpg`, אומתה בעיניים.)

זהו **רישום מדינה רשמי** שבו הצורה "צדוק" והצורה "צאלח" מופיעות זו לצד זו, על אותו אדם.
לא רשומה של משפחת אהרון — אלה אנשים אחרים — אבל אישוש ישיר לכך שהחלפת השם הזאת הייתה
מציאות מתועדת בקרב יוצאי תימן, ולא נוסחה משפחתית.

## ב. שינויי שם רשמיים בילקוט הפרסומים

במאגר "שינויי שמות לאחר 1948" (ילקוט הפרסומים) יש **184 רשומות** הנושאות את השם צאלח.
בהן קבוצות משפחתיות שהחליפו במפורש **צאלח ← צדוק** (השם מופיע בכתיבים צאלח / צלח / סלח):

| מקום | תאריך הפרסום | נפשות |
|---|---|---|
| ירושלים | 18.2.1954 | שושנה (שמעה) צדוק (**סלח**) |
| תל אביב-יפו | 19.11.1967 | שושנה צדוק (**צלח**) |
| פתח תקווה | 8.11.1970 | רחל (שיכה) צדוק (צאלח) |
| רחובות | 6.10.1972 | צדוק, חנה (חלימה), לאה, זהבה — ארבע נפשות באותו פרסום |
| תל אביב-יפו | 27.2.1977 | יצחק, משה, לינדה, שולמית, ציון — חמש נפשות באותו פרסום |

באותו מאגר צאלח הוחלף גם ב**בדולח, אמיר, סלע, שחר, צחי, צור, שרון, שמח, משה, בן משה** —
כלומר "צדוק" הוא אחת מכמה עבריותים מקובלים של אותו שם.

**הערה מתודית חשובה:** רשומות אלה מתעדות את הדפוס — לא את משפחת אהרון. אהרון עצמו כבר
מופיע כ"אהרן צדוק" בעיתונות של **1934** ובפנקס הבוחרים של **1949**;
כלומר החלפת השם אצלו קדמה למאגר הזה (שמתחיל ב-1948), וממילא לא תימצא בו. היעדרו מן המאגר
**עולה בקנה אחד** עם עדותו ואינו סותר אותה.

*(דירוג: קיום הדפוס צאלח ← צדוק ברשומות מדינה — **מאומת**; העובדה שכך אירע גם במשפחת אהרון —
נשענת עדיין על עדותו בגוף ראשון בלבד, **כמעט ודאי**, ומתחזקת בכך שהדפוס תועד.)*

## ג. מה זה משנה במאזן הראיות

עד כה מנה הדוח את "צאלח" כשם משפחה שמקורו **במקור משפחתי יחיד**. כעת יש לו הקשר חיצוני
מתועד: המעבר צאלח ← צדוק הוא תופעה מוכרת ומתועדת בילקוט הפרסומים ובפנקסי הבוחרים, בעשרות
רשומות ובעשרות משפחות. זה אינו מזהה את משפחת אהרון, אבל הוא מסיר את החשש שהעדות היא
זיכרון משפחתי מעורפל.

## ד. ממצאים שליליים באותו סבב

- **קבורה:** חיפוש "צדוק" בכל מאגרי הקבורה של IGRA (Burials and Cemeteries, BillionGraves,
  Safed, Salonica) — **אין** רשומה התואמת את אהרון (1981; השנה אומתה במהדורה 36), את רוזה או את אברהם (2017,
  ירקון). מאגרי הקבורה של IGRA אינם מכסים את בית העלמין ירקון.
- **שנת פטירתה של רוזה** — לא אותרה באף מאגר. *(עדכון מהדורה 31: המשפחה מסרה **1979**; ראו `family-testimony-log.md`. הממצא השלילי כאן נותר נכון — אין רשומה, רק מסירה.)*
- **"Burials Sepharadim Jerusalem"** (3,182 רשומות) — אין ערכי ארואץ/ארואס.