# עמוד הפתיחה של פנקס נתיני בריטניה בירושלים (1838-1908) — «Salomo Aruas · Gibraltar», 8.4.1839

**סבב:** אוגוסט 2026 · **מקור:** ארכיון המדינה, סדרה `1838_1908_BritHebNabJer`, **קובץ סריקה מס' 173 בסדרה** · **דרך:** IGRA — All Israel Database, מאגר "הרשמה בקונסוליה בריטית", רשומה מס' 10, מסמך 10, שורה 2, מס' מערכת 00013yzj

*(שני מספרים שונים לאותה רשומה: "שורה 2" הוא מספר השורה בתוך המסמך לפי אינדקס IGRA, ואילו "10" הוא מספר ה-No. שבפנקס עצמו. "173" הוא מספר קובץ הסריקה בתיקיית הסדרה ואינו מספר עמוד בפנקס; שהעמוד הוא עמוד הפתיחה של הרשימה נלמד מכך שהמספור בו מתחיל ב-1 ומכותרת "Before the Establishment…".)*

## 1. כיצד הושג המסמך

עד סבב זה נשענה הרשומה על כרטיס האינדקס בלבד: קובצי הסריקה של הסדרה החזירו **שגיאת 403** מכל נתיב, גם מתוך דף הרשומה באתר IGRA. פנייה מנומקת לוועדת הוובמאסטר של העמותה (21.8.2026) קיבלה מענה למחרת (22.8.2026) מאת דניאל הורוביץ, IGRA Webmaster Committee: *"Thanks to you we discovered a bug in our database British Consulates in Palestine, and soon will be fixed. In the meantime, please find attached the image you are looking for."* — והסריקה, `1838_1908_BritHebNabJer_173.jpg`, צורפה למכתב.

**עותק מקומי:** [`igra_britconsul_jerusalem_1838_1908_p173.jpg`](../igra/igra_britconsul_jerusalem_1838_1908_p173.jpg) · [הגדלת הטור הימני (1839-1840)](../igra/igra_britconsul_jerusalem_1839_aruas_zoom.png)

## 2. תמלול העמוד

הדף בנוי בשני טורים, ובכל טור אותן שבע עמודות: **No. · Date of arrival · Name · Country · Residence · Profession, if exercised in the Place of Residence · Remarks.**

**הטור השמאלי בעמוד — כותרת: "Before the Establishment of the British Vice Consulate in Jerusalem. 1838"** *(הפנקס אנגלי ונקרא משמאל לימין; זהו הטור הראשון)*

| No. | Date of arrival | Name | Country | Residence | Profession | Remarks |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | | Giuseppe [A]bela | Malta | Saida | Consular Agent | Died October 1844 |
| 2 | | David Herschell | England | Jerusalem | Rabbi | Died Novr 185[?] |
| 3 | | Henry Ma[zz]inghi | Malta | Acre | Merchant | |
| 4 | 1837 | Joseph Amzalag | **Gibraltar** | Jerusalem | | Died leaving 3 sons |
| 5 | 1835 Oct 31 | John Bowes Johnston | England | Jerusalem | | Died 6 Novr 1859 |
| 6 | 1831 | David Leib | | | | |
| 7 | | Joseph Saul Lander | | | | Left for Warsaw |
| 8 | | Moses ben Sion | | | | Died 18[?]8 Jany 20 |

**הטור הימני בעמוד — כותרת: "1839"** *(הטור השני)*

| No. | Date of arrival | Name | Country | Residence | Profession | Remarks |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 | Feby 4 | William Tanner Young and Lady | England | Jerusalem | Vice Consul, afterwards Consul | Left in October 1845 |
| **10** | **Apr. 8** | **Salomo Aruas** | **Gibraltar** | *(ריק)* | *(ריק)* | *(ריק)* |

**כותרת: "1840"**

| No. | Date of arrival | Name | Country | Residence | Profession | Remarks |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | July | Hillier | | Jerusalem | | Died 1840 Aug. 9 |
| 12 | June | I. W. Johns | England | Jerusalem | Architect | Left Novr 1842 |
| 13 | July 7 | Edward James Jonas | England | Jerusalem | Student | Left 1848 July 31 |
| 14 | July 13 | Moses Amzalag and Lady | **Gibraltar** | Jerusalem | | Died 19 Oct 1858 |
| 15 | March | Salvatore Spiteri | | | | |

*(דירוג התמלול, לפי תא ולא לפי טבלה: **התאים נושאי הטיעון** — שורה 10 על כל שבע עמודותיה, שורה 9, כותרות העמודות וכותרות השנים, ושדות ה-Country של השורות 4, 10 ו-14 — <strong>מאומת</strong>, נקראו בעיניים בהגדלה. שאר התאים נמסרים כקריאה מיטבית ואינם נושאים משקל: ספרות השנים בשורות 2 ו-8 מוכתמות ולא הוכרעו, ושמות בשורות 3 ו-13 מסומנים בסוגריים מרובעים במקום שבו כתב היד דו-משמעי.)*

**הערת כתיב:** הפנקס כותב את שם המשפחה **«Aruas» ב-r אחת**, בשונה מ-«Arruas» שבפנקס יפו ומ-«ארואץ» שבמפקדי מונטיפיורי. הבדל הכתיב אינו מוכרע ואינו שולל את הזיהוי, אך הוא נרשם כאן משום שכל הזיהוי תלוי בשם.

## 3. שלושה דברים שהסריקה מוסיפה מעבר לאינדקס

### 3.1 מיקומו של סאלומו ארואס בפנקס

כותרת הטור הרטרוספקטיבי נוקבת **1838** כשנת הקמת הקונסוליה הסגנית; מתי החלה לפעול בפועל אינו עולה מן העמוד. **שורה 9** היא **William Tanner Young ורעייתו**, ובעמודת המקצוע שלו: *"Vice Consul afterwards Consul"*; בעמודת ה-Date of arrival שלו נרשם **Feby 4** [1839]. *(ידע חיצוני, לא מן העמוד: יאנג מוכר בספרות כסגן-הקונסול הבריטי הראשון בירושלים. הטענה אינה נשענת על מסמך זה ואינה נושאת דירוג ממנו.)*

**שורה 10 — סאלומו ארואס — היא השורה הבאה בפנקס**, ולפניה רק שמונה שורות רטרוספקטיביות. שמונה אלה הן רישום של מי שכבר היו **בתחום השיפוט של הקונסוליה** לפני הקמתה — ולאו דווקא בארץ ישראל: שורה 1 יושבת ב**צידון** ושורה 3 ב**עכו**.

**מה שאין להסיק מכך.** מפתה לומר ש"ארואס הוא האדם הפרטי הראשון שנרשם בפנקס". זה **אינו נגזר** מן העמוד, משלוש סיבות: (א) העמודה היא "Date of arrival" ולא תאריך רישום (ראו 3.3), ולכן העמוד אינו מכיל תאריכי רישום כלל; (ב) המספור **אינו כרונולוגי** — תחת כותרת 1840 רצף החודשים הוא יולי (11), יוני (12), 7 ביולי (13), 13 ביולי (14), מרץ (15), כלומר המספרים מתעדים סדר כתיבה בפנקס ולא סדר אירועים; (ג) אין ראיה שזה כל החומר של 1839 בפנקס. *(דירוג: <strong>מאומת</strong> — שורה 10 היא השורה שאחרי שורת סגן-הקונסול, ולפניה רק הרטרוספקטיביות. ההסקה "הראשון שנרשם" — <strong>אינה נטענת</strong>.)*

### 3.2 עמודת המגורים שלו ריקה

בעשר מתוך חמש-עשרה השורות בעמוד מולאה עמודת המגורים — שמונה מהן "Jerusalem", אחת "Saida" ואחת "Acre"; בחמש שורות (6, 7, 8, 10, 15) היא ריקה. **אצל ארואס עמודות המגורים, המקצוע וההערות ריקות שלושתן.** לכן **הפנקס אינו מציב אותו בירושלים**. זהו תיקון לניסוח שהיה בקורפוס עד כה, שממנו השתמע שהרישום עצמו מקים "זיקה ירושלמית": הוא מקים זיקה ל**קונסוליה** ולא למקום מגורים.

*(מחוץ למסמך: היקף השיפוט של אותה קונסוליה ב-1839 — ובכלל זה אם כיסתה את יפו — <strong>לא נבדק במקור ראשוני ואינו נטען כאן</strong>. העמוד עצמו מראה נרשמים שמקום מגוריהם צידון ועכו, ושם הסדרה עצמו — `BritHebNabJer` — רומז לחברון/שכם/ירושלים; שני אלה מלמדים שהפנקס אינו "פנקס הקונסוליה של ירושלים" בלבד, ומחייבים בדיקה.)*

### 3.3 העמודה היא "Date of arrival", לא תאריך רישום — ונוצרת סתירה שיש לומר אותה

כותרת העמודה השנייה היא **"Date of arrival"**, והשורות הרטרוספקטיביות (1831, 1835, 1837) מאשרות שכך היא שימשה. מכאן ש-8.4.1839 אצל ארואס הוא, לפי פשט הפנקס, **תאריך הגעה**.

זה עומד בסתירה לרשומה אחרת בקורפוס: **מפקד מונטיפיורי של יפו, 1855**, הרושם את שלמה ארואץ כמי ש**עלה ב-1833**.

אפשרויות, ואף אחת מהן לא הוכרעה:
1. **1833 היא השנה הנכונה, ו-1839 היא שנת הרישום** — הפקיד מילא את עמודת ההגעה בתאריך הרישום, כפי שקרה לא מעט בפנקסים קונסולריים.
2. **1839 היא הגעה נפרדת** — חזרה מנסיעה, או מעבר לתחום השיפוט של הקונסוליה בירושלים.
3. **1833 היא הצהרה מאוחרת ובלתי-מדויקת** של המפקד (המפקדים מבוססי-הצהרה).
4. **שני אנשים שונים** בשם ארואס מגיברלטר. — הערה: אפשרות זו אינה יישוב של הסתירה אלא שלילת הזיהוי שעליו היא נשענת. הזיהוי עצמו מדורג "ככל הנראה", ולכן הסתירה קיימת רק בכפוף לו.

*(דירוג: תוכן שתי הרשומות — מאומת בכל אחת מהן בנפרד; יישובן — <strong>טעון אימות</strong>. עד להכרעה יש לנקוב בשתי השנים ולא לבחור אחת.)*

## 4. הקבוצה הגיברלטרית — אישוש נוסף באותו עמוד

באותו עמוד ממש, שני רישומים נוספים של **Gibraltar**, ושניהם ממשפחת **אמזלג**:

- **Joseph Amzalag**, גיברלטר, ירושלים, הגיע **1837** — כלומר לפני פתיחת הקונסוליה; בהערות: *"Died leaving 3 sons"*.
- **Moses Amzalag and Lady**, גיברלטר, ירושלים, הגיע **13 ביולי 1840**; בהערות: *"Died 19 Oct 1858"*.

עם ארואס — **שלוש שורות גיברלטריות בעמוד אחד, בתוך שלוש שנים (1837-1840)**. שני סייגים שיש לומר: שתיים מן השלוש הן **בני משפחה אחת** (אמזלג), ורק אחת מהן (Moses Amzalag and Lady) מציינת בת-זוג — כלומר "שלושה משקי בית" יהיה ניסוח מנופח.

הטענה של הקורפוס בדבר הגירה גיברלטרית לארץ ישראל בשנות השלושים והארבעים — שתועדה עד כה **ביפו בלבד**, במפקדי מונטיפיורי — מקבלת כאן תיעוד **מסוג אחר ובעיר אחרת (ירושלים)**. זו הרחבה גיאוגרפית של התופעה, לא אישוש של "הגל ליפו". סייג נוסף: שדה **Country** בפנקס קונסולרי מציין את ארץ הנתינות הבריטית, ואילו ממצא מהדורה 33 נשען על שדה **מקום הלידה** במפקדי מונטיפיורי — שני שדות שונים, שאינם ברי-השוואה ישירה. *(דירוג: קיומן של שלוש שורות גיברלטריות בעמוד — מאומת; קשר משפחתי בין ארואס לאמזלג — לא נטען ולא נבדק.)*

## 5. מה עדיין לא ידוע מן העמוד

- **שמו הפרטי המדויק ושם אביו** — הפנקס נוקב "Salomo Aruas" בלבד.
- **גילו, מקצועו ומקום מגוריו** — כל אלה ריקים.
- **הקשר לבנים** — יוסף (נרשם 1.1.1869 ביפו, בן 24) ואליהו (1.1.1873; שדה "ארץ מוצא": Palestine — ולפי הפרשנות שנקבעה במהדורה 28 זהו מקום מגורים קודם ולא מקום לידה) אינם מופיעים בעמוד הזה; הקישור ביניהם נותר במעמד "ככל הנראה", על סמך השם, המוצא הגיברלטרי ורצף הזמן.